1
00:00:42,575 --> 00:00:45,905
[música]

2
00:00:43,885 --> 00:00:45,905
[sino]

3
00:00:55,020 --> 00:00:57,040
[música]

4
00:01:00,915 --> 00:01:02,935
[música]

5
00:01:05,760 --> 00:01:09,430
Calor. Aquecer.

6
00:01:07,760 --> 00:01:11,450
Aquecer. Aquecer.

7
00:01:09,430 --> 00:01:11,450
[música]

8
00:01:21,220 --> 00:01:23,240
[música]

9
00:01:40,216 --> 00:01:42,236
>> [sino]

10
00:01:44,801 --> 00:01:46,821
[música]

11
00:01:59,119 --> 00:02:01,840
>> Sr. milho

12
00:02:00,159 --> 00:02:04,451
>> novamente.

13
00:02:01,840 --> 00:02:06,471
isso

14
00:02:04,451 --> 00:02:06,471
[música]

15
00:02:19,516 --> 00:02:21,536
[sino]

16
00:02:28,959 --> 00:02:34,160
cowboy, tire esse homem daquele jarro. Ele

17
00:02:31,840 --> 00:02:34,720
diga que ele não é Kong. Nós o fazemos dizer que ele

18
00:02:34,160 --> 00:02:36,239
Kong.

19
00:02:34,720 --> 00:02:36,800
>> Ele não pode dizer nada se você o afogar

20
00:02:36,239 --> 00:02:40,599
agora. Tire-o daqui.

21
00:02:36,800 --> 00:02:40,599
>> Sim, senhor. Insta importante.

22
00:02:54,000 --> 00:02:57,840
Seu maldito bastardo.

23
00:02:55,360 --> 00:02:59,680
>> Coloque-o de volta na gaiola. Você me ouviu?

24
00:02:57,840 --> 00:03:04,040
Caramba, vaqueiro. Você está me ouvindo?

25
00:02:59,680 --> 00:03:04,040
>> Sim, senhor. medir. É dele.

26
00:03:19,122 --> 00:03:21,142
[sino]

27
00:03:23,707 --> 00:03:27,037
[música]

28
00:03:25,017 --> 00:03:27,037
[sino]

29
00:03:29,120 --> 00:03:32,120
Qualquer

30
00:03:39,427 --> 00:03:41,447
[sino]

31
00:03:52,239 --> 00:03:56,400
tráfego?

32
00:03:53,760 --> 00:03:56,720
>> Uh, veja, Monga quer se iluminar

33
00:03:56,400 --> 00:03:58,319
esta noite.

34
00:03:56,720 --> 00:04:01,319
>> Você passa um sinal em Nighthawk. É

35
00:03:58,319 --> 00:04:01,319
calças.

36
00:04:01,680 --> 00:04:05,439
>> O que você está preparando agora? Na verdade,

37
00:04:03,280 --> 00:04:06,879
>> cenouras e cebolas. eu

38
00:04:05,439 --> 00:04:10,840
>> acho que vai curar seus picles.

39
00:04:06,879 --> 00:04:10,840
>> Mantenha minhas entranhas abertas. De qualquer forma,

40
00:04:19,280 --> 00:04:24,400
>> em John, vou dar um tiro nessa maldita

41
00:04:22,960 --> 00:04:26,720
[ __ ]

42
00:04:24,400 --> 00:04:27,919
>> Qual G, senhor? vaqueiro

43
00:04:26,720 --> 00:04:29,360
tinha um prisioneiro preso na água

44
00:04:27,919 --> 00:04:32,000
jarro novamente.

45
00:04:29,360 --> 00:04:34,160
>> Bem, você não pode atirar naquele maldito cozinheiro,

46
00:04:32,000 --> 00:04:36,320
senhor. Ele sabe inglês e francês,

47
00:04:34,160 --> 00:04:38,160
Chinês e 75 anos.

48
00:04:36,320 --> 00:04:43,240
>> Eu posso atirar nele. Eu posso atirar nele e nos dele

49
00:04:38,160 --> 00:04:43,240
malditos piratas. Obrigado,

50
00:04:44,240 --> 00:04:47,680
>> Eu não dei a ele um soldado de infantaria de combate

51
00:04:46,000 --> 00:04:48,320
página.

52
00:04:47,680 --> 00:04:50,080
>> Por que não?

53
00:04:48,320 --> 00:04:52,320
>> Novo regulamento de Saigon. Você tem que

54
00:04:50,080 --> 00:04:54,479
tem 30 dias sob fogo. Eu só tenho

55
00:04:52,320 --> 00:04:56,000
22. Bem, acho que você terá que sair

56
00:04:54,479 --> 00:04:57,199
no campo, Al, e chutar um traseiro,

57
00:04:56,000 --> 00:04:58,320
hein?

58
00:04:57,199 --> 00:04:59,840
>> Quando?

59
00:04:58,320 --> 00:05:01,120
>> Mas não preciso mais de você aqui.

60
00:04:59,840 --> 00:05:02,880
Qual é o novo mapa?

61
00:05:01,120 --> 00:05:04,639
>> Recebemos uma consulta de Saigon sobre alguns

62
00:05:02,880 --> 00:05:06,880
um vilarejo miserável chamado Mug Watts neste

63
00:05:04,639 --> 00:05:08,880
gráfico do mapa aqui.

64
00:05:06,880 --> 00:05:10,400
>> O que eles querem?

65
00:05:08,880 --> 00:05:13,360
>> Documento de posição completo.

66
00:05:10,400 --> 00:05:15,039
>> Oh [ __ ] Muitas defesas estáticas

67
00:05:13,360 --> 00:05:17,199
cartazes. Isso é. Foi isso que aconteceu

68
00:05:15,039 --> 00:05:19,199
os franceses. Eles se amarraram

69
00:05:17,199 --> 00:05:21,840
para baixo na defesa estática. O que sabemos

70
00:05:19,199 --> 00:05:22,960
sobre isso essa maqua?

71
00:05:21,840 --> 00:05:25,680
Olá, senhor.

72
00:05:22,960 --> 00:05:26,080
>> Olá, senhor. Jesus Cristo. Qual é o

73
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
caramelo?

74
00:05:26,080 --> 00:05:31,400
>> As substituições estão aqui.

75
00:05:27,680 --> 00:05:31,400
>> Feche a porta por um minuto.

76
00:05:32,400 --> 00:05:36,440
>> Faça um documento de posição. Embora

77
00:05:36,479 --> 00:05:41,840
tem sobre Makwa. Mukqua tem cerca de 200

78
00:05:39,440 --> 00:05:44,080
pessoas. Principalmente homens velhos, mulheres e

79
00:05:41,840 --> 00:05:46,240
crianças. Não há conectividade lá para

80
00:05:44,080 --> 00:05:46,960
anos. Condições de seca severa. Não

81
00:05:46,240 --> 00:05:49,039
água para as tropas.

82
00:05:46,960 --> 00:05:52,800
>> Uh, está em um rio, senhor. Bem, conserte isso

83
00:05:49,039 --> 00:05:55,280
para cima. Na opinião deste comando, este

84
00:05:52,800 --> 00:05:57,520
aldeia não tem importância estratégica

85
00:05:55,280 --> 00:05:58,960
ordem. Caramelo [limpa a garganta]

86
00:05:57,520 --> 00:05:59,600
caramelo.

87
00:05:58,960 --> 00:06:00,639
>> Sim, senhor.

88
00:05:59,600 --> 00:06:03,639
>> Tem esses papéis?

89
00:06:00,639 --> 00:06:03,639
>> Sim.

90
00:06:10,639 --> 00:06:15,199
>> Hamilton Raymond, segundo-tenente.

91
00:06:13,919 --> 00:06:18,600
O que diabos eles estão nos enviando em segundo lugar

92
00:06:15,199 --> 00:06:18,600
tenentes para?

93
00:06:18,720 --> 00:06:22,080
Tudo bem, Tffy. Mostrar o

94
00:06:21,600 --> 00:06:23,680
>> Sim.

95
00:06:22,080 --> 00:06:26,680
>> Faça o oficial entrar.

96
00:06:23,680 --> 00:06:26,680
>> Sim.

97
00:06:27,039 --> 00:06:30,360
>> Ok. Tenente.

98
00:06:31,759 --> 00:06:36,479
>> Tenente Hamilton. Senhor,

99
00:06:34,400 --> 00:06:38,899
>> Sou o Major Baka. Capitão Ellvesi, o

100
00:06:36,479 --> 00:06:39,759
executivo.

101
00:06:38,899 --> 00:06:40,479
[bufa]

102
00:06:39,759 --> 00:06:42,080
>> Tenente.

103
00:06:40,479 --> 00:06:46,840
>> Senhor,

104
00:06:42,080 --> 00:06:46,840
relaxe, garoto. Sente-se. Obrigado, senhor.

105
00:06:48,960 --> 00:06:52,319
Quantos anos você tem, tenente?

106
00:06:50,560 --> 00:06:55,639
>> 23, senhor.

107
00:06:52,319 --> 00:06:55,639
>> Ainda um segundo.

108
00:06:55,919 --> 00:06:59,039
>> O que diabos eles esperam que façamos

109
00:06:57,280 --> 00:07:02,160
com você? Não temos vagas para

110
00:06:59,039 --> 00:07:05,120
segundos-tenentes.

111
00:07:02,160 --> 00:07:06,880
>> Envie-me para o campo, senhor. eu sinto que

112
00:07:05,120 --> 00:07:09,840
pode matar comunistas tão bem quanto qualquer primeiro

113
00:07:06,880 --> 00:07:12,800
tenente, senhor.

114
00:07:09,840 --> 00:07:15,120
>> Bem, não vamos apressar as coisas. Por que você

115
00:07:12,800 --> 00:07:17,599
voluntário para o Vietnã?

116
00:07:15,120 --> 00:07:21,840
Bem, senhor, sinto que se o meu país estiver

117
00:07:17,599 --> 00:07:24,240
na guerra, é meu dever lutar por ela.

118
00:07:21,840 --> 00:07:26,080
>> Tudo bem, Tenente. Veremos se conseguimos

119
00:07:24,240 --> 00:07:29,479
não consigo encontrar uma vaga para você.

120
00:07:26,080 --> 00:07:29,479
>> Obrigado, senhor.

121
00:07:40,240 --> 00:07:45,639
Sim.

122
00:07:42,639 --> 00:07:45,639
A seguir,

123
00:07:50,800 --> 00:07:53,800
senhor,

124
00:07:54,240 --> 00:08:00,479
>> como você está?

125
00:07:56,080 --> 00:08:04,479
>> Senhor, mudei tanto assim?

126
00:08:00,479 --> 00:08:06,560
>> Caramba, ele é um ladrador.

127
00:08:04,479 --> 00:08:09,680
>> Capitão Ali, executivo. Como vai, senhor?

128
00:08:06,560 --> 00:08:11,360
Hario e eu servimos na Coreia. manteve meu

129
00:08:09,680 --> 00:08:13,360
bunda de ser baleado mais de uma vez.

130
00:08:11,360 --> 00:08:13,759
>> Bem, ele também era um oficial muito bom,

131
00:08:13,360 --> 00:08:15,280
senhor.

132
00:08:13,759 --> 00:08:18,599
>> O oficial não precisava ser muito bom com

133
00:08:15,280 --> 00:08:18,599
homens como Olio.

134
00:08:20,160 --> 00:08:25,360
Onde você esteve estacionado,

135
00:08:21,120 --> 00:08:28,000
>>Sal? Senhor Delta. Ah, Jesus.

136
00:08:25,360 --> 00:08:31,639
Digo-lhe, senhor, eu matei três equipes abatidas

137
00:08:28,000 --> 00:08:31,639
debaixo de mim.

138
00:08:32,399 --> 00:08:36,560
Como está aqui, senhor?

139
00:08:34,399 --> 00:08:37,839
>> Harry, às vezes as vítimas não são

140
00:08:36,560 --> 00:08:40,399
muito ruim.

141
00:08:37,839 --> 00:08:42,959
Isso é bom, senhor.

142
00:08:40,399 --> 00:08:45,440
Encontraremos algo para você, Olio.

143
00:08:42,959 --> 00:08:49,000
Obrigado, senhor. É bom estar em seu

144
00:08:45,440 --> 00:08:49,000
comando novamente, senhor.

145
00:08:56,480 --> 00:08:59,120
>> Coloque-o no comando do treinamento com armas

146
00:08:57,839 --> 00:09:03,000
com nossos puffs de água.

147
00:08:59,120 --> 00:09:03,000
>> Posso usá-lo em campo.

148
00:09:03,279 --> 00:09:10,120
>> Ele está esgotado. Agora deixe-o descansar.

149
00:09:07,120 --> 00:09:10,120
Próximo

150
00:09:19,120 --> 00:09:22,600
>> Lincoln, senhor.

151
00:09:25,120 --> 00:09:28,000
>> Abraão.

152
00:09:26,800 --> 00:09:29,360
>> Sim, senhor.

153
00:09:28,000 --> 00:09:30,640
>> Bem, podemos usar uma boa folha traseira,

154
00:09:29,360 --> 00:09:32,160
Cabo.

155
00:09:30,640 --> 00:09:34,560
>> Diz aqui que você está servindo o

156
00:09:32,160 --> 00:09:36,000
dispensário em Saigon. Sim, senhor.

157
00:09:34,560 --> 00:09:37,200
>> Esteve muito em campo?

158
00:09:36,000 --> 00:09:39,600
>> Não muito, senhor.

159
00:09:37,200 --> 00:09:42,959
>> Por que não?

160
00:09:39,600 --> 00:09:47,800
>> Eles não me contratam, senhor.

161
00:09:42,959 --> 00:09:47,800
>> Tudo bem, cabo. Isso é tudo.

162
00:09:50,640 --> 00:09:54,480
Abraão Lincoln. Como você gostaria de ir

163
00:09:53,120 --> 00:09:56,560
através de uma vida com uma Monica assim?

164
00:09:54,480 --> 00:09:58,320
Huh? Eu me pergunto o pobre bastardo parece

165
00:09:56,560 --> 00:09:59,279
como se ele tivesse desabado.

166
00:09:58,320 --> 00:10:03,160
>> O que eu faço com ele?

167
00:09:59,279 --> 00:10:03,160
>> Um sinal de controle de palmas.

168
00:10:04,240 --> 00:10:10,000
Cabo Steven Dorsy, graduado universitário.

169
00:10:07,680 --> 00:10:12,480
Rascunho.

170
00:10:10,000 --> 00:10:15,360
Este é um correntes de ar. Al

171
00:10:12,480 --> 00:10:16,720
treinamento de demolição. Bem, isso é SOP.

172
00:10:15,360 --> 00:10:20,920
Charlie explodiu tudo por aqui

173
00:10:16,720 --> 00:10:20,920
10 anos atrás. Próximo.

174
00:10:30,480 --> 00:10:33,440
Qual é o seu nome, soldado?

175
00:10:31,920 --> 00:10:34,720
>> Ah, desculpe. Corsy, senhor.

176
00:10:33,440 --> 00:10:35,200
>> O que você está fazendo aqui?

177
00:10:34,720 --> 00:10:38,720
>> Senhor,

178
00:10:35,200 --> 00:10:40,480
>> no Vietnã, você se ofereceu como voluntário.

179
00:10:38,720 --> 00:10:41,839
>> Senhor, se eu tivesse que ser soldado, eu queria

180
00:10:40,480 --> 00:10:44,959
estar com a roupa mais áspera e resistente

181
00:10:41,839 --> 00:10:46,959
no Exército dos EUA, senhor.

182
00:10:44,959 --> 00:10:48,480
>> Bem, tudo bem, cabo, mas isso

183
00:10:46,959 --> 00:10:49,360
adiciona 6 meses ao seu problema de rascunho,

184
00:10:48,480 --> 00:10:51,839
não é?

185
00:10:49,360 --> 00:10:53,519
>> Sim, senhor.

186
00:10:51,839 --> 00:10:56,000
Agora, veja, cabo, vou perguntar

187
00:10:53,519 --> 00:10:57,519
você mais uma vez o que você está fazendo aqui.

188
00:10:56,000 --> 00:10:59,360
E não me venha com essa porcaria sobre

189
00:10:57,519 --> 00:11:00,880
a roupa mais dura e resistente dos EUA

190
00:10:59,360 --> 00:11:03,519
Exército.

191
00:11:00,880 --> 00:11:06,160
>> Isso importa, senhor? A questão é que estou aqui

192
00:11:03,519 --> 00:11:10,760
de minha própria escolha, senhor.

193
00:11:06,160 --> 00:11:10,760
>> Tudo bem, cabo. Dispensado.

194
00:11:16,560 --> 00:11:20,240
Agora, que direito tem um [ __ ] corrente de ar

195
00:11:18,160 --> 00:11:22,959
tem que se voluntariar para alguma coisa? Ou

196
00:11:20,240 --> 00:11:23,920
segundos-tenentes?

197
00:11:22,959 --> 00:11:26,560
O que você quer que eu faça com eles,

198
00:11:23,920 --> 00:11:26,560
senhor?

199
00:11:27,200 --> 00:11:32,120
Coloque as mães em patrulha. O que mais?

200
00:11:40,480 --> 00:11:43,200
>> Unicorpal ganhou bastante repelente de insetos

201
00:11:42,320 --> 00:11:44,720
em seus rostos? Sim, senhor.

202
00:11:43,200 --> 00:11:45,279
>> Você não tem nenhum nos braços, não é?

203
00:11:44,720 --> 00:11:47,200
>> Não, senhor.

204
00:11:45,279 --> 00:11:48,800
>> Tudo bem, Tenente Quarter. Mestre

205
00:11:47,200 --> 00:11:50,160
as pessoas em Saigon precisam disso

206
00:11:48,800 --> 00:11:52,079
Informação. Eles conseguiram estabelecer

207
00:11:50,160 --> 00:11:52,720
prioridades para redes mosquiteiras e insectos

208
00:11:52,079 --> 00:11:54,560
repelente.

209
00:11:52,720 --> 00:11:56,160
>> Sim, senhor. Você não precisa saudar a todos

210
00:11:54,560 --> 00:11:57,760
a hora, tenente. Não aqui fora

211
00:11:56,160 --> 00:12:00,720
os boonies.

212
00:11:57,760 --> 00:12:04,839
>> Obrigado, senhor.

213
00:12:00,720 --> 00:12:04,839
>> Ok, Corpus. Me siga.

214
00:12:24,320 --> 00:12:29,000
Alguma ação?

215
00:12:25,839 --> 00:12:29,000
>> Ainda não.

216
00:12:30,079 --> 00:12:31,600
>> Atenciosamente.

217
00:12:30,639 --> 00:12:34,560
>> Sim, major.

218
00:12:31,600 --> 00:12:36,480
>> Algum tráfego de Monktown?

219
00:12:34,560 --> 00:12:38,240
>> Ah, sim. Eles estão pedindo o sinalizador

220
00:12:36,480 --> 00:12:41,200
navios. Eu disse a eles que eles deveriam estar acordados

221
00:12:38,240 --> 00:12:43,519
lá em alguns minutos.

222
00:12:41,200 --> 00:12:45,120
>> Charlie está na frente novamente. Caramba

223
00:12:43,519 --> 00:12:46,880
isso. Eu quero ver essas chamas.

224
00:12:45,120 --> 00:12:48,480
>> É assim que o controle deve ter Mung funcionando

225
00:12:46,880 --> 00:12:49,040
fora dos ouvidos. Eles voaram 44 horas em

226
00:12:48,480 --> 00:12:50,320
lá na semana passada.

227
00:12:49,040 --> 00:12:53,800
>> Dane-se Falcão Noturno. Eu quero isso [ __ ]

228
00:12:50,320 --> 00:12:53,800
selva iluminada.

229
00:12:56,240 --> 00:12:59,120
>> Tffy, envie um sinal para Nighthawk.

230
00:12:57,920 --> 00:13:02,600
>> Lá vão eles, senhor.

231
00:12:59,120 --> 00:13:02,600
>> Esqueça, Tffy.

232
00:13:04,639 --> 00:13:11,639
>> Sim. Ok, agora eles podem chutar isso

233
00:13:08,079 --> 00:13:11,639
bunda de mãezinha.

234
00:13:15,279 --> 00:13:21,839
Há um tiroteio em algum lugar.

235
00:13:18,079 --> 00:13:23,760
É onde eu quero estar.

236
00:13:21,839 --> 00:13:25,760
>> Bem, temos nosso próprio dever a cumprir,

237
00:13:23,760 --> 00:13:27,279
Cabo.

238
00:13:25,760 --> 00:13:29,680
Sim.

239
00:13:27,279 --> 00:13:31,120
Não, você conta desta vez. vou expor.

240
00:13:29,680 --> 00:13:33,760
>> Ah, tudo bem. Eu farei isso.

241
00:13:31,120 --> 00:13:37,160
>> Não, nunca peço aos meus homens que façam nada que eu

242
00:13:33,760 --> 00:13:37,160
não vou fazer sozinho.

243
00:13:41,839 --> 00:13:45,560
OK. Tempo.

244
00:13:45,600 --> 00:13:50,560
5

245
00:13:48,079 --> 00:13:52,959
10

246
00:13:50,560 --> 00:13:55,959
15

247
00:13:52,959 --> 00:13:55,959
20

248
00:13:56,959 --> 00:14:02,040
30 segundos, senhor.

249
00:13:58,639 --> 00:14:02,040
>> Ok. Contar.

250
00:14:07,199 --> 00:14:11,760
Eu tenho 23, senhor.

251
00:14:09,839 --> 00:14:15,199
>> Eles realmente te impressionam, não é? Eles

252
00:14:11,760 --> 00:14:15,360
receberá um coração roxo.

253
00:14:15,199 --> 00:14:18,959
eu

254
00:14:15,360 --> 00:14:20,639
>> não acho isso muito engraçado, Corp.

255
00:14:18,959 --> 00:14:24,680
Ok, vamos andando. Temos mais quatro

256
00:14:20,639 --> 00:14:24,680
estações fazem testes, hein?

257
00:15:00,639 --> 00:15:06,560
Eu sou um polo e vou te matar.

258
00:15:03,600 --> 00:15:09,279
>> É tudo adequado e adequado.

259
00:15:06,560 --> 00:15:10,959
>> Do [ __ ] que você está falando?

260
00:15:09,279 --> 00:15:12,959
Estou lhe dizendo que Amipola não serve

261
00:15:10,959 --> 00:15:15,279
você não é bom.

262
00:15:12,959 --> 00:15:18,680
É a última medida completa de [ __ ] Você

263
00:15:15,279 --> 00:15:18,680
aposto que é.

264
00:15:18,800 --> 00:15:25,880
Há quanto tempo você está no quadril?

265
00:15:22,079 --> 00:15:25,880
Quatro pontos e sete.

266
00:15:26,399 --> 00:15:29,519
>> Sim. Bem, bons sonhos. Abraão

267
00:15:28,000 --> 00:15:33,160
Lincolniano

268
00:15:29,519 --> 00:15:33,160
da terra. Procurar.

269
00:15:36,320 --> 00:15:42,519
Isso significa [ __ ] desligado.

270
00:15:39,519 --> 00:15:42,519
Aquecer.

271
00:15:49,105 --> 00:15:51,125
[bufa]

272
00:16:06,480 --> 00:16:10,839
Calor. Aquecer.

273
00:16:23,360 --> 00:16:26,360
Aquecer.

274
00:16:32,991 --> 00:16:35,759
>> [música]

275
00:16:34,000 --> 00:16:37,839
>> Bem-vindo à dificuldade financeira. Capitão

276
00:16:35,759 --> 00:16:40,399
Ali.

277
00:16:37,839 --> 00:16:42,399
Senhores, Capitão McCain. Desculpe, não posso

278
00:16:40,399 --> 00:16:44,560
venha aqui com mais frequência. Agente tem muito

279
00:16:42,399 --> 00:16:46,160
chão para cobrir embora. Muito terreno.

280
00:16:44,560 --> 00:16:48,160
Capitão, você faz sua inspeção enquanto

281
00:16:46,160 --> 00:16:50,320
Eu sigo com o Major Barker.

282
00:16:48,160 --> 00:16:52,240
>> Sargento Alianski. Senhor, veja o capitão

283
00:16:50,320 --> 00:16:56,279
tem acesso a tudo o que deseja ver.

284
00:16:52,240 --> 00:16:56,279
>> Sim, senhor. Por aqui, senhor.

285
00:16:57,360 --> 00:17:01,440
Você está destinado a usar aqueles Tiger

286
00:16:58,880 --> 00:17:03,040
Fadiga listrada Frenchi? Estritamente

287
00:17:01,440 --> 00:17:03,360
não autorizado neste comando, não são

288
00:17:03,040 --> 00:17:04,880
eles?

289
00:17:03,360 --> 00:17:06,240
>> Bem, senhor, gosto de permitir aos homens um pouco

290
00:17:04,880 --> 00:17:07,760
liberdade no campo, senhor. Por uma questão

291
00:17:06,240 --> 00:17:10,160
de uma farra, você sabe.

292
00:17:07,760 --> 00:17:10,880
>> É uma farra. Palavra francesa, eu acredito.

293
00:17:10,160 --> 00:17:12,480
Não é?

294
00:17:10,880 --> 00:17:13,760
>> Acredito que sim.

295
00:17:12,480 --> 00:17:15,839
>> Você sabe o que aconteceu com os franceses em

296
00:17:13,760 --> 00:17:18,240
este país? Eles levaram o [ __ ] chute

297
00:17:15,839 --> 00:17:20,160
fora deles. Isso não vai acontecer

298
00:17:18,240 --> 00:17:23,400
ao Exército dos EUA.

299
00:17:20,160 --> 00:17:23,400
>> Não, senhor.

300
00:17:32,720 --> 00:17:36,000
Tudo bem. Como um mukqua,

301
00:17:34,960 --> 00:17:38,240
>> senhor.

302
00:17:36,000 --> 00:17:39,120
>> Mukqua. Vamos ver as coordenadas com

303
00:17:38,240 --> 00:17:42,000
Mukqua.

304
00:17:39,120 --> 00:17:42,799
>> Ah, está na parede. Onde está, Al?

305
00:17:42,000 --> 00:17:46,280
>> Eu retirei.

306
00:17:42,799 --> 00:17:46,280
>> Vamos colocar.

307
00:17:47,840 --> 00:17:52,320
>> Enviei um documento de posição, senhor. Para

308
00:17:49,919 --> 00:17:54,559
inteligência conforme solicitado. Eu li o seu

309
00:17:52,320 --> 00:17:57,360
papel de posição. Coloque aqui.

310
00:17:54,559 --> 00:17:59,600
Ouvir. Said Mukqua tem uma população de

311
00:17:57,360 --> 00:18:00,960
200. Bem, de acordo com outros

312
00:17:59,600 --> 00:18:03,840
informação, Mukqua não foi

313
00:18:00,960 --> 00:18:06,000
habitada desde 1953.

314
00:18:03,840 --> 00:18:08,559
Você não fez o reconhecimento do Mukquoir. eu sei

315
00:18:06,000 --> 00:18:11,280
seu estilo, Asa. Todo mundo conhece o seu

316
00:18:08,559 --> 00:18:12,799
estilo. Você é um bom oficial de campo, mas

317
00:18:11,280 --> 00:18:13,760
você está inclinado a ter o seu próprio

318
00:18:12,799 --> 00:18:15,760
caminho.

319
00:18:13,760 --> 00:18:17,200
>> General, não tenho gente. Meu

320
00:18:15,760 --> 00:18:19,520
comando é espalhado mais fino que os cabelos

321
00:18:17,200 --> 00:18:22,160
na bunda de um bebê. Tenho certeza que você consegue,

322
00:18:19,520 --> 00:18:24,240
Asa, se você se dedicar a isso. Porque

323
00:18:22,160 --> 00:18:27,440
aqui está a situação.

324
00:18:24,240 --> 00:18:28,960
Foi abandonado pelos franceses em 1953.

325
00:18:27,440 --> 00:18:32,240
Pouco depois, perderam o

326
00:18:28,960 --> 00:18:35,360
rodovia daqui para o mar e Bernang

327
00:18:32,240 --> 00:18:36,880
caiu com 2.000 defensores.

328
00:18:35,360 --> 00:18:39,440
Bem, agora não gostaríamos de repetir o

329
00:18:36,880 --> 00:18:42,160
erros dos franceses, não é? Nós

330
00:18:39,440 --> 00:18:44,799
querem que Mukwa seja reocupado na guarnição. E

331
00:18:42,160 --> 00:18:47,280
esse é o seu trabalho, Asa. Corte a mostarda,

332
00:18:44,799 --> 00:18:48,799
Asa, e não [ __ ] por aí com isso. Apenas

333
00:18:47,280 --> 00:18:50,400
corte.

334
00:18:48,799 --> 00:18:54,600
>> Farei o meu melhor, senhor.

335
00:18:50,400 --> 00:18:54,600
>> Tudo bem. Eu estarei assistindo.

336
00:19:21,120 --> 00:19:24,120
Aquecer.

337
00:19:33,679 --> 00:19:36,799
>> Paulo. A dureza impõe isso a você, não

338
00:19:35,280 --> 00:19:38,160
ele, senhor?

339
00:19:36,799 --> 00:19:41,440
>> Sim. Bem, eu costumava ser seu comandante

340
00:19:38,160 --> 00:19:44,440
oficial. Dê um tiro na bunda dele. Peça bunda

341
00:19:41,440 --> 00:19:44,440
fora.

342
00:19:45,120 --> 00:19:48,000
>> Quantas cabras você tem trabalhando nisso

343
00:19:46,559 --> 00:19:50,480
canal?

344
00:19:48,000 --> 00:19:53,280
>> Uh, cerca de 30 servos. Ela é suspeita.

345
00:19:50,480 --> 00:19:54,960
>> Você ouviu a guarnição geral makqua.

346
00:19:53,280 --> 00:19:57,600
Dê-lhe espingardas e espalhe algumas

347
00:19:54,960 --> 00:20:00,559
metralhadores entre eles, apenas no caso

348
00:19:57,600 --> 00:20:03,280
Charlie deveria se interessar.

349
00:20:00,559 --> 00:20:04,960
>> Ok.

350
00:20:03,280 --> 00:20:08,080
>> E esta nova guarnição será

351
00:20:04,960 --> 00:20:10,240
estabelecido aqui no Bookw. E você,

352
00:20:08,080 --> 00:20:11,360
Hamilton, estará no comando.

353
00:20:10,240 --> 00:20:12,720
>> Senhor, vou ser péssimo.

354
00:20:11,360 --> 00:20:15,039
>> Eu sei, mas estou de olho

355
00:20:12,720 --> 00:20:17,280
você. Eu testei sua liderança

356
00:20:15,039 --> 00:20:18,720
habilidades na patrulha de mosquitos, e

357
00:20:17,280 --> 00:20:20,880
Estou convencido de que você é o homem certo

358
00:20:18,720 --> 00:20:21,679
Makwa. Estou recomendando você para

359
00:20:20,880 --> 00:20:24,640
promoção.

360
00:20:21,679 --> 00:20:26,240
>> Obrigado, senhor. Obrigado.

361
00:20:24,640 --> 00:20:27,760
>> Agora, de acordo com a posição operacional

362
00:20:26,240 --> 00:20:29,200
procedimentos,

363
00:20:27,760 --> 00:20:31,600
deveríamos ter um oficial Aven para liderar

364
00:20:29,200 --> 00:20:33,840
as tropas vietnamitas, mas estamos com falta de Aven

365
00:20:31,600 --> 00:20:36,159
oficiais. E em L disso, eu

366
00:20:33,840 --> 00:20:37,600
designado sargento Duyad. Ele está bem

367
00:20:36,159 --> 00:20:38,880
intérprete e ele será de grande ajuda para

368
00:20:37,600 --> 00:20:41,360
você.

369
00:20:38,880 --> 00:20:43,760
>> Major, eu digo isso para você.

370
00:20:41,360 --> 00:20:45,440
>> Pare com isso.

371
00:20:43,760 --> 00:20:47,919
>> Você também tem sorte, Tenente, em

372
00:20:45,440 --> 00:20:50,240
tendo o Sargento Olonowski em sua equipe.

373
00:20:47,919 --> 00:20:52,960
Ele é experiente nisso, e eu aconselho

374
00:20:50,240 --> 00:20:55,200
você se apoie fortemente em seu julgamento.

375
00:20:52,960 --> 00:20:57,520
>> Sim, senhor. Eu também estou te dando Cabo

376
00:20:55,200 --> 00:20:59,919
Ackley como seu sinalizador, e o cabo

377
00:20:57,520 --> 00:21:02,559
Lincoln como seu médico. Ambos experientes

378
00:20:59,919 --> 00:21:04,320
homens. O cabo Costa atuará como seu

379
00:21:02,559 --> 00:21:05,760
especialista em armas. Meu principal é

380
00:21:04,320 --> 00:21:09,120
demolição, senhor.

381
00:21:05,760 --> 00:21:10,720
>> Bom. E agora, Tenente, suas tropas

382
00:21:09,120 --> 00:21:12,640
será transportado por caminhão até um ponto da

383
00:21:10,720 --> 00:21:14,880
rodovia interior a cerca de meia hora de marcha

384
00:21:12,640 --> 00:21:16,480
em Mukqua. Capitão Avi irá informá-lo

385
00:21:14,880 --> 00:21:18,400
quanto ao tempo e organização do seu

386
00:21:16,480 --> 00:21:19,120
partida. Qualquer dúvida,

387
00:21:18,400 --> 00:21:19,840
>> senhor?

388
00:21:19,120 --> 00:21:22,960
>> Sim,

389
00:21:19,840 --> 00:21:25,679
>> senhor. Sinto que tenho aqui uma excelente equipa e

390
00:21:22,960 --> 00:21:27,600
Tenho certeza de que falarei por todos os meus homens. Nós

391
00:21:25,679 --> 00:21:29,039
aprecio esta oportunidade de lutar por

392
00:21:27,600 --> 00:21:30,960
nosso país, senhor.

393
00:21:29,039 --> 00:21:32,640
>> Muito bem dito, Tenente. Isso é tudo

394
00:21:30,960 --> 00:21:34,320
homens.

395
00:21:32,640 --> 00:21:36,720
Olianowski, por favor, permaneça por alguns

396
00:21:34,320 --> 00:21:40,039
minutos.

397
00:21:36,720 --> 00:21:40,039
>> Obrigado, senhor.

398
00:21:44,559 --> 00:21:47,600
>> Ok, Ólio.

399
00:21:45,840 --> 00:21:49,600
>> Essa boa empresa é um bando de idiotas

400
00:21:47,600 --> 00:21:54,480
agricultores, senhor. Eu os vi sendo reunidos.

401
00:21:49,600 --> 00:21:56,799
Eles têm espingardas. Jesus Cristo, senhor.

402
00:21:54,480 --> 00:21:58,559
>> Essa guarnição, esse mukqua, não tem motivo

403
00:21:56,799 --> 00:22:00,240
para Charlie estar lá. Na verdade,

404
00:21:58,559 --> 00:22:02,880
Charlie não foi denunciado dentro de 50

405
00:22:00,240 --> 00:22:04,640
mi do site. Qualquer lugar que aparecermos,

406
00:22:02,880 --> 00:22:05,840
Sir Charlie aparece. Você sabe disso,

407
00:22:04,640 --> 00:22:08,240
senhor.

408
00:22:05,840 --> 00:22:10,480
>> Olio, estou te dando um tapa no crack

409
00:22:08,240 --> 00:22:13,120
mercenários como seguro apenas no caso

410
00:22:10,480 --> 00:22:15,679
você entra em contato com o policial.

411
00:22:13,120 --> 00:22:19,000
OK.

412
00:22:15,679 --> 00:22:19,000
>> Ok, m

413
00:22:36,000 --> 00:22:40,505
[ __ ]

414
00:22:38,485 --> 00:22:40,505
[música]

415
00:22:47,000 --> 00:22:49,020
>> [música]

416
00:22:51,585 --> 00:22:53,605
[música]

417
00:22:59,600 --> 00:23:02,400
>> General Patton fará um discurso

418
00:23:00,960 --> 00:23:05,280
às suas tropas.

419
00:23:02,400 --> 00:23:08,400
>> Homens, recebemos ordens de marchar para

420
00:23:05,280 --> 00:23:10,480
a selva

421
00:23:08,400 --> 00:23:14,200
>> onde estabeleceremos uma fortaleza para

422
00:23:10,480 --> 00:23:14,200
liberdade e justiça.

423
00:23:14,240 --> 00:23:17,186
A piada. [risos]

424
00:23:24,159 --> 00:23:29,120
>> Do que você está rindo?

425
00:23:26,480 --> 00:23:30,240
>> Diga por favor, senhor.

426
00:23:29,120 --> 00:23:31,120
>> Tem certeza?

427
00:23:30,240 --> 00:23:32,880
>> Certamente.

428
00:23:31,120 --> 00:23:35,440
>> Dinks ri o tempo todo, Tenente.

429
00:23:32,880 --> 00:23:38,801
Não deixe isso te incomodar.

430
00:23:35,440 --> 00:23:38,801
>> Bem, isso é o suficiente então. [risos]

431
00:23:40,400 --> 00:23:43,640
Verifique.

432
00:23:51,919 --> 00:23:57,080
Mexa-os.

433
00:23:53,280 --> 00:23:57,080
>> Eles estão dizendo para matar os comunistas.

434
00:24:00,361 --> 00:24:02,381
[gritando]

435
00:24:03,679 --> 00:24:10,440
Desligue. Desligue.

436
00:24:07,200 --> 00:24:10,440
Desligue.

437
00:24:15,426 --> 00:24:17,446
[música]

438
00:24:39,007 --> 00:24:41,027
>> [música]

439
00:24:44,080 --> 00:24:50,360
>> [ __ ] equipe de rascunho. eu ainda não sei

440
00:24:46,640 --> 00:24:50,360
o que diabos ele está fazendo aqui.

441
00:24:51,452 --> 00:24:53,472
[música]

442
00:24:58,002 --> 00:25:00,022
>> [música]

443
00:25:05,207 --> 00:25:07,227
[música]

444
00:25:15,032 --> 00:25:17,919
[música]

445
00:25:15,360 --> 00:25:20,000
>> Por que estamos indo tão rápido? Nós não viajamos

446
00:25:17,919 --> 00:25:24,279
lento em qualquer lugar deste país. [música]

447
00:25:20,000 --> 00:25:24,279
Atiradores de elite. Charlie.

448
00:25:44,507 --> 00:25:46,527
[música]

449
00:25:49,360 --> 00:25:53,640
>> O que é isso? Fique abaixado, Tenente.

450
00:25:55,840 --> 00:26:00,279
>> Saia. Nós emboscamos.

451
00:26:03,200 --> 00:26:06,200
Percy.

452
00:26:07,520 --> 00:26:12,799
Sim. S. Verifique esse bloqueio na estrada. Meu?

453
00:26:10,400 --> 00:26:15,799
Você é um homem de demolição, não é?

454
00:26:12,799 --> 00:26:15,799
Sim.

455
00:26:40,559 --> 00:26:43,640
Aquecer. Aquecer.

456
00:26:49,600 --> 00:26:52,640
Fio de disparo para a esquerda. Venha.

457
00:26:52,159 --> 00:26:55,919
>> Sim, senhor.

458
00:26:52,640 --> 00:26:59,240
>> Charlie está em um esconderijo. Pegue ele.

459
00:26:55,919 --> 00:26:59,240
Obrigado.

460
00:27:14,240 --> 00:27:17,240
pouco

461
00:27:18,828 --> 00:27:20,848
[sino]

462
00:27:32,080 --> 00:27:35,080
médico.

463
00:27:35,679 --> 00:27:40,520
Onde está o cabo Lincoln? Venha

464
00:27:37,200 --> 00:27:40,520
>> dentro, senhor.

465
00:27:41,120 --> 00:27:45,480
Cabo, cuide deste prisioneiro

466
00:27:42,480 --> 00:27:45,480
ferida.

467
00:27:47,600 --> 00:27:50,799
Desculpe.

468
00:27:49,440 --> 00:27:52,240
>> Você acha que ele é o único por aí?

469
00:27:50,799 --> 00:27:53,679
>> Sim, senhor. Eles vão vomitar um

470
00:27:52,240 --> 00:27:55,520
bloqueio, deixe um homem para trás para explodir

471
00:27:53,679 --> 00:27:56,720
quando alguém o move. Ele poderia ter

472
00:27:55,520 --> 00:27:57,279
estive agachado lá fora por 3 ou 4

473
00:27:56,720 --> 00:27:58,559
dias.

474
00:27:57,279 --> 00:28:00,640
>> Na verdade, sim, senhor.

475
00:27:58,559 --> 00:28:03,120
>> Envie um sinal para Panang. Denuncie isso

476
00:28:00,640 --> 00:28:05,279
incidente. A hora e o local.

477
00:28:03,120 --> 00:28:07,440
Sargento Yen, quero que questione o

478
00:28:05,279 --> 00:28:09,120
prisioneiro. Nome, de onde ele é, onde

479
00:28:07,440 --> 00:28:10,559
seus amigos são. Não vai adiantar nada,

480
00:28:09,120 --> 00:28:13,720
Tenente. Ele não dirá nada. EU

481
00:28:10,559 --> 00:28:13,720
nunca faça.

482
00:28:29,919 --> 00:28:35,279
>> Já chega, Sargento. Ok, vamos

483
00:28:32,240 --> 00:28:38,279
sair.

484
00:28:35,279 --> 00:28:38,279
Louco.

485
00:28:40,704 --> 00:28:42,724
[música]

486
00:28:45,289 --> 00:28:47,309
[música]

487
00:28:51,184 --> 00:28:53,204
[música]

488
00:28:53,679 --> 00:28:56,679
Louco.

489
00:28:59,520 --> 00:29:05,039
Você é louco. Tudo bem. Você é louco. Todos

490
00:29:02,240 --> 00:29:07,360
certo. Escute-me.

491
00:29:05,039 --> 00:29:08,960
Eu não dou a mínima se você me ouvir.

492
00:29:07,360 --> 00:29:10,399
>> Não me escute.

493
00:29:08,960 --> 00:29:13,399
>> É assim que é neste [ __ ]

494
00:29:10,399 --> 00:29:13,399
guerra.

495
00:29:29,679 --> 00:29:35,600
Shakong.

496
00:29:32,159 --> 00:29:37,760
OK. Enterre-o.

497
00:29:35,600 --> 00:29:41,399
>> Lincoln, cuide do tenente. Dê

498
00:29:37,760 --> 00:29:41,399
algo para seu estômago.

499
00:29:43,360 --> 00:29:46,880
>> Pregado no chão. Corsy, vá vomitar

500
00:29:45,440 --> 00:29:48,480
com o tenente. Para onde eu vou

501
00:29:46,880 --> 00:29:52,600
vomitar?

502
00:29:48,480 --> 00:29:52,600
É a guerra deles. Corsy.

503
00:30:10,440 --> 00:30:12,460
>> [música]

504
00:30:17,440 --> 00:30:19,840
>> Vamos. Vamos.

505
00:30:18,559 --> 00:30:22,885
>> De acordo com o mapa, é isso.

506
00:30:19,840 --> 00:30:24,905
Tenente Roan

507
00:30:22,885 --> 00:30:24,905
[música]

508
00:30:25,600 --> 00:30:30,559
cowboy flanqueia.

509
00:30:28,880 --> 00:30:30,799
Destaque cinco homens para montar a retaguarda

510
00:30:30,559 --> 00:30:33,799
com

511
00:30:30,799 --> 00:30:33,799
>> Corsíria.

512
00:30:35,679 --> 00:30:38,399
>> Seu conselho de retaguarda. Espere um minuto.

513
00:30:37,120 --> 00:30:39,919
Como devo aconselhá-lo? Ficar

514
00:30:38,399 --> 00:30:40,960
100 metros atrás de nós. Continue olhando

515
00:30:39,919 --> 00:30:44,520
seu ombro. Qualquer coisa volta

516
00:30:40,960 --> 00:30:44,520
aí, apague.

517
00:30:46,159 --> 00:30:49,919
>> Cowboy, acerte o ponto.

518
00:30:48,159 --> 00:30:52,919
>> Porta leve. Porta leve. Deixe isso

519
00:30:49,919 --> 00:30:52,919
caminho.

520
00:30:55,679 --> 00:31:03,080
Sargento, o fim. Dê a ordem para se mover

521
00:30:57,440 --> 00:31:03,080
fora. Atraso. Atraso. Atraso. Atraso.

522
00:31:11,919 --> 00:31:15,559
É um negócio.

523
00:31:40,559 --> 00:31:48,039
OK. Uh hum

524
00:31:44,159 --> 00:31:48,039
vamos, cara.

525
00:31:59,760 --> 00:32:03,600
>> Aquele maldito obstáculo não estava lá

526
00:32:01,440 --> 00:32:06,159
ontem à tarde às 17h. O batedor

527
00:32:03,600 --> 00:32:07,760
avião investigou essa rota por 75 cliques.

528
00:32:06,159 --> 00:32:08,559
>> Talvez eles tenham decidido acidentalmente

529
00:32:07,760 --> 00:32:10,080
bloquear essa rota.

530
00:32:08,559 --> 00:32:11,919
>> [ __ ] O VC não faz nada

531
00:32:10,080 --> 00:32:13,519
acidentalmente. Eles sabiam que aquele comboio estava

532
00:32:11,919 --> 00:32:15,200
vindo. Eles sabem tudo o que vamos

533
00:32:13,519 --> 00:32:15,840
fazer e não sabemos absolutamente nada

534
00:32:15,200 --> 00:32:17,919
eles vão fazer.

535
00:32:15,840 --> 00:32:19,279
>> Ei, major. Um pacote de distribuição de

536
00:32:17,919 --> 00:32:21,120
Saigon acabou de chegar.

537
00:32:19,279 --> 00:32:22,640
>> Bem, deixe-me ver. Ah,

538
00:32:21,120 --> 00:32:24,159
>> tem um tenente com ele.

539
00:32:22,640 --> 00:32:25,760
>> O que eu acho que seria o nosso

540
00:32:24,159 --> 00:32:27,519
especialista em guerra psicológica da

541
00:32:25,760 --> 00:32:29,039
Vespas Gerais? Uma tabela de organização

542
00:32:27,519 --> 00:32:30,559
requer

543
00:32:29,039 --> 00:32:32,880
uma nova directiva. Você leu, senhor.

544
00:32:30,559 --> 00:32:35,279
>> Ah, sim. Sim. Tudo bem, Tffy. Traga-o

545
00:32:32,880 --> 00:32:39,519
tentar não dizer oi para o tenente

546
00:32:35,279 --> 00:32:42,919
se você puder ajudá-lo. Certo. Principal

547
00:32:39,519 --> 00:32:42,919
chefe do jantar.

548
00:32:50,559 --> 00:32:55,519
>> Major Bugger. Watsburg. Finley. Senhor,

549
00:32:54,240 --> 00:32:56,720
>> Estava esperando por você, Tenente.

550
00:32:55,519 --> 00:32:57,600
Capitão Elev.

551
00:32:56,720 --> 00:33:00,960
>> Como vai, senhor?

552
00:32:57,600 --> 00:33:03,960
>> Ok. Oh, seu pacote de distribuição,

553
00:33:00,960 --> 00:33:03,960
senhor.

554
00:33:06,159 --> 00:33:07,919
Então você é o novo psicoespecialista,

555
00:33:07,600 --> 00:33:09,840
senhor.

556
00:33:07,919 --> 00:33:10,240
>> Especialista psicológico em guerra secreta.

557
00:33:09,840 --> 00:33:11,120
Sim, senhor.

558
00:33:10,240 --> 00:33:11,679
>> O que você vai fazer por nós,

559
00:33:11,120 --> 00:33:13,360
Tenente?

560
00:33:11,679 --> 00:33:14,399
>> Poste a prioridade do fluxo do incidente

561
00:33:13,360 --> 00:33:16,000
indicador, senhor.

562
00:33:14,399 --> 00:33:19,480
>> Ótimo. O que é isso?

563
00:33:16,000 --> 00:33:19,480
>> Siga-me, senhor.

564
00:33:23,600 --> 00:33:29,039
Este senhor é o indicador. Um computador em

565
00:33:26,880 --> 00:33:31,200
Saigon irá peneirar toda a inteligência

566
00:33:29,039 --> 00:33:33,519
relatórios e reduzir as informações para

567
00:33:31,200 --> 00:33:34,880
parábolas, proporções e médias médias,

568
00:33:33,519 --> 00:33:37,840
através do qual seremos capazes de atribuir

569
00:33:34,880 --> 00:33:40,480
prioridades de defesa. Isto é, senhor,

570
00:33:37,840 --> 00:33:42,640
o indicador de fluxo de incidentes

571
00:33:40,480 --> 00:33:44,559
indique qual dos seus postos avançados é o

572
00:33:42,640 --> 00:33:47,200
mais ameaçados.

573
00:33:44,559 --> 00:33:51,120
Vou inserir esse nome no indicador

574
00:33:47,200 --> 00:33:53,760
aqui. Condição vermelha. O número dois será

575
00:33:51,120 --> 00:33:57,120
condição laranja. Número três,

576
00:33:53,760 --> 00:33:57,120
condição amarela.

577
00:33:57,919 --> 00:34:01,919
Você quer dizer

578
00:33:59,919 --> 00:34:04,720
você vai nos dizer onde o VC

579
00:34:01,919 --> 00:34:08,240
atacarão antes que eles façam isso?

580
00:34:04,720 --> 00:34:10,320
>> Com razoável precisão, senhor.

581
00:34:08,240 --> 00:34:12,399
>> Esse será o maldito dia.

582
00:34:10,320 --> 00:34:14,320
>> Garanto-lhe, senhor, funciona muito bem

583
00:34:12,399 --> 00:34:16,399
bem.

584
00:34:14,320 --> 00:34:18,399
Tffy,

585
00:34:16,399 --> 00:34:22,119
onde devo pendurá-lo, senhor?

586
00:34:18,399 --> 00:34:22,119
>> Cole na porta.

587
00:34:22,639 --> 00:34:27,040
Excelente. Muito proeminente, senhor. eu vou

588
00:34:25,119 --> 00:34:29,599
faça as primeiras entradas amanhã, senhor.

589
00:34:27,040 --> 00:34:30,960
>> Mal posso esperar. Diga-me. Veja o

590
00:34:29,599 --> 00:34:31,599
o tenente tem alojamento em um lugar fora

591
00:34:30,960 --> 00:34:35,399
lá para trabalhar.

592
00:34:31,599 --> 00:34:35,399
>> Claro. Obrigado, senhor.

593
00:34:44,480 --> 00:34:48,240
>> Onde estamos todos? Quero dizer,

594
00:34:46,240 --> 00:34:50,000
geograficamente, onde estamos?

595
00:34:48,240 --> 00:34:52,480
>> Vietnã. Penang

596
00:34:50,000 --> 00:34:54,079
>> claro que não estamos em um hospício.

597
00:34:52,480 --> 00:34:58,040
Às vezes tenho a sensação de que estamos em um

598
00:34:54,079 --> 00:34:58,040
maldito looney bin.

599
00:35:04,240 --> 00:35:07,240
>> Sargento

600
00:35:07,680 --> 00:35:11,359
Tenente

601
00:35:09,440 --> 00:35:13,040
Mqua,

602
00:35:11,359 --> 00:35:14,640
está quase na hora do helicóptero.

603
00:35:13,040 --> 00:35:19,079
Vamos embora. Tenente, espere um pouco

604
00:35:14,640 --> 00:35:19,079
um minuto. Cowboy BS.

605
00:35:19,920 --> 00:35:23,800
Venha aqui. eu

606
00:35:23,839 --> 00:35:27,320
mostre a ele

607
00:36:31,359 --> 00:36:34,359
Televisão.

608
00:36:44,400 --> 00:36:50,760
Ok, tenente, vamos rápido e deitamos

609
00:36:46,079 --> 00:36:50,760
um pouco de fumaça para os helicópteros. Sair.

610
00:36:57,040 --> 00:36:59,960
Aquecer. Aquecer.

611
00:37:27,920 --> 00:37:30,920
Aquecer.

612
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
Aquecer.

613
00:37:58,640 --> 00:38:05,640
Oh não.

614
00:38:01,200 --> 00:38:05,640
>> Ok, entendi. Continue andando.

615
00:38:09,280 --> 00:38:12,480
>> Tudo bem, vamos começar, cowboy.

616
00:38:11,040 --> 00:38:14,640
Limpe aquele bunker ali.

617
00:38:12,480 --> 00:38:16,240
Posto de comando do tenente. Aja, defina seu

618
00:38:14,640 --> 00:38:18,320
barracos combinados ali ao lado

619
00:38:16,240 --> 00:38:19,680
Lincoln. Encontre um hospital

620
00:38:18,320 --> 00:38:21,119
em algum lugar.

621
00:38:19,680 --> 00:38:22,960
>> Tenha todas as três pontas do triângulo,

622
00:38:21,119 --> 00:38:24,320
cara. E pronto em 15 minutos.

623
00:38:22,960 --> 00:38:25,599
>> Desculpe-me por assumir assim,

624
00:38:24,320 --> 00:38:28,560
senhor, mas precisamos pegar essa guarnição

625
00:38:25,599 --> 00:38:30,640
formado antes da noite. Esse é Charlie

626
00:38:28,560 --> 00:38:32,000
tempo. O que posso fazer?

627
00:38:30,640 --> 00:38:33,920
>> Você ficará confortável, senhor.

628
00:38:32,000 --> 00:38:34,160
Você é o oficial. Não se preocupe. Sim,

629
00:38:33,920 --> 00:38:36,480
senhor.

630
00:38:34,160 --> 00:38:38,880
>> Atribua a cada homem um lugar na parede. eu

631
00:38:36,480 --> 00:38:40,480
quero toda a vegetação rasteira cortada. Ninguém

632
00:38:38,880 --> 00:38:42,160
dorme esta noite. Não até descobrirmos

633
00:38:40,480 --> 00:38:43,599
que tipo de [ __ ] situação que tivemos

634
00:38:42,160 --> 00:38:45,760
aqui. Agora, vamos seguir em frente.

635
00:38:43,599 --> 00:38:47,760
>> Vamos, rapazes. Pique. Vamos.

636
00:38:45,760 --> 00:38:50,760
Vamos. Luzes chegando, querido. Mova-o

637
00:38:47,760 --> 00:38:50,760
fora.

638
00:38:51,171 --> 00:38:53,191
[música]

639
00:38:58,376 --> 00:39:00,396
[música]

640
00:39:03,617 --> 00:39:07,079
[música] Calor.

641
00:39:19,040 --> 00:39:22,040
Aquecer.

642
00:39:22,612 --> 00:39:24,632
[música]

643
00:39:31,127 --> 00:39:33,147
>> [música]

644
00:39:37,022 --> 00:39:39,042
[música]

645
00:39:39,520 --> 00:39:45,520
>> Você lê francês, cabo?

646
00:39:42,400 --> 00:39:47,200
>> Muito bem, senhor.

647
00:39:45,520 --> 00:39:49,359
>> Acho que se refere à Batalha de

648
00:39:47,200 --> 00:39:51,440
Termopólio onde a [música] 300

649
00:39:49,359 --> 00:39:53,920
Os espartanos morreram tentando manter o caminho.

650
00:39:51,440 --> 00:39:55,760
Se você se lembra da sua história grega, senhor.

651
00:39:53,920 --> 00:40:00,160
>> Sim.

652
00:39:55,760 --> 00:40:03,440
Diz aproximadamente: "Estranho,

653
00:40:00,160 --> 00:40:07,720
quando você nos encontrar deitados aqui, vá dizer ao

654
00:40:03,440 --> 00:40:07,720
Espartanos, obedecemos às suas ordens.

655
00:40:16,960 --> 00:40:21,720
Você acha que há 300 franceses enterrados

656
00:40:18,720 --> 00:40:21,720
aqui?

657
00:40:28,320 --> 00:40:32,680
Contá-lo-ei na primeira oportunidade que tiver, senhor.

658
00:40:35,520 --> 00:40:39,680
>> Ei, major.

659
00:40:37,920 --> 00:40:40,960
Ei, major. Temos comunicação

660
00:40:39,680 --> 00:40:43,520
estabelecido com Milkwa.

661
00:40:40,960 --> 00:40:45,680
>> Bem, leia para mim. Ei,

662
00:40:43,520 --> 00:40:47,359
>> operação em chamas para blá, blá, blá.

663
00:40:45,680 --> 00:40:49,680
Fortificações francesas utilizáveis

664
00:40:47,359 --> 00:40:51,760
condição. Moral da equipe excelente. Não

665
00:40:49,680 --> 00:40:54,079
contato inimigo. Operando em pé

666
00:40:51,760 --> 00:40:56,160
procedimentos em vigor. Faremos o nosso

667
00:40:54,079 --> 00:40:57,680
dever. Tenente Hamilton é nosso

668
00:40:56,160 --> 00:41:01,800
comandante. Operação Blaze.

669
00:40:57,680 --> 00:41:01,800
>> Deixe-me ficar com eles. OK.

670
00:41:02,400 --> 00:41:07,560
>> Cumpriremos nosso dever. Jesus Cristo.

671
00:41:12,800 --> 00:41:17,599
Melhor tirar algumas fotos aéreas de

672
00:41:14,319 --> 00:41:18,960
este lugar. Sou educado em detalhes. eu

673
00:41:17,599 --> 00:41:22,000
quero saber como está. Como eu sei

674
00:41:18,960 --> 00:41:25,240
as rugas do meu rosto.

675
00:41:22,000 --> 00:41:25,240
Ok, major.

676
00:41:41,200 --> 00:41:42,480
>> Sargento.

677
00:41:41,839 --> 00:41:43,920
>> Senhor,

678
00:41:42,480 --> 00:41:45,119
>> agora por que você está deixando três portões

679
00:41:43,920 --> 00:41:46,160
as paredes? Você está dando ao inimigo também

680
00:41:45,119 --> 00:41:47,839
muitas maneiras de invadir.

681
00:41:46,160 --> 00:41:49,760
>> Senhor, esses portões são para nós sairmos

682
00:41:47,839 --> 00:41:52,000
de se e quando chegar a hora. Não

683
00:41:49,760 --> 00:41:53,440
se preocupe com Charlie invadindo. Ele vai

684
00:41:52,000 --> 00:41:54,400
venha por essas paredes como uma floresta

685
00:41:53,440 --> 00:41:55,599
fogo.

686
00:41:54,400 --> 00:41:57,040
>> Por cima do arame farpado?

687
00:41:55,599 --> 00:41:58,800
>> Bem, senhor, os dinks não sentem nada

688
00:41:57,040 --> 00:41:59,359
dor. O arame farpado só faz ele coçar

689
00:41:58,800 --> 00:42:01,040
um pouco.

690
00:41:59,359 --> 00:42:02,319
>> É difícil de acreditar, sargento.

691
00:42:01,040 --> 00:42:04,000
>> Bem, senhor, espero que não precise ver

692
00:42:02,319 --> 00:42:09,640
é acreditar.

693
00:42:04,000 --> 00:42:09,640
>> Uh, três portões. Isso é bom. Com licença.

694
00:42:12,800 --> 00:42:16,839
Os inquilinos deram um passo rápido.

695
00:42:19,280 --> 00:42:25,760
Sim, bem, ele vai superar isso.

696
00:42:22,800 --> 00:42:29,880
>> Alguns fazem e outros não. Eu, eu acho

697
00:42:25,760 --> 00:42:29,880
O Tenente está do lado não.

698
00:42:34,529 --> 00:42:36,549
[sino]

699
00:42:53,440 --> 00:42:58,640
O que é isso?

700
00:42:55,599 --> 00:43:00,800
O que é? Mãe, alguém usou peixe

701
00:42:58,640 --> 00:43:05,800
molho.

702
00:43:00,800 --> 00:43:05,800
Eu não sinto cheiro de nada. Nós cheiramos.

703
00:43:05,920 --> 00:43:09,720
Vamos sair dessa trilha.

704
00:43:37,359 --> 00:43:41,760
Hong, nós atacamos. Bem, vamos fazer merda

705
00:43:39,520 --> 00:43:45,760
certeza antes de começarmos. Atirar. Não, atire.

706
00:43:41,760 --> 00:43:48,760
Espere um minuto. Vamos dar uma olhada primeiro.

707
00:43:45,760 --> 00:43:48,760
>> Roda

708
00:43:49,855 --> 00:43:51,875
[música]

709
00:44:01,839 --> 00:44:05,079
algum tipo.

710
00:44:06,720 --> 00:44:11,680
>> Olá.

711
00:44:08,720 --> 00:44:13,440
Oh não. Eu sou americano. Uh, diga ao seu

712
00:44:11,680 --> 00:44:18,440
homens abaixarem seus rifles.

713
00:44:13,440 --> 00:44:18,440
>> Diga a eles. Bola Shuan.

714
00:44:18,720 --> 00:44:24,480
>> Ron, senhor, o povo comunista.

715
00:44:21,119 --> 00:44:31,040
>> Você verá. Segure meu rifle.

716
00:44:24,480 --> 00:44:36,400
Eu sou seu amigo. Diga a interpretação.

717
00:44:31,040 --> 00:44:39,359
Eu não vou te machucar.

718
00:44:36,400 --> 00:44:39,359
Interpretar.

719
00:44:40,480 --> 00:44:46,440
hum, eu tenho um pouco de chocolate. eu tenho alguns

720
00:44:42,800 --> 00:44:46,440
chocolate. Isso é bom.

721
00:44:48,960 --> 00:44:51,960
>> Chocolate.

722
00:44:52,880 --> 00:44:56,200
Isso é bom.

723
00:44:56,640 --> 00:45:00,040
Está tudo bem.

724
00:45:09,920 --> 00:45:13,240
Isso é bom.

725
00:45:14,480 --> 00:45:18,839
Experimente um pedaço, por favor.

726
00:45:22,240 --> 00:45:25,560
Isso é bom.

727
00:45:32,480 --> 00:45:40,359
Sim, é bom. [risos]

728
00:45:36,560 --> 00:45:40,359
Aqui está um pedaço para você

729
00:45:40,480 --> 00:45:44,560
e um pedaço para você.

730
00:45:42,560 --> 00:45:47,520
>> Diga Kong, senhor.

731
00:45:44,560 --> 00:45:50,920
>> Quem se importa? Eles estão com fome.

732
00:45:47,520 --> 00:45:50,920
Aqui você vai.

733
00:45:55,760 --> 00:45:57,920
>> Ela é legal. O que você está? O cachimbo

734
00:45:57,440 --> 00:45:59,520
flautista.

735
00:45:57,920 --> 00:46:00,880
>> Caramba, Corsy. Eu mando você para

736
00:45:59,520 --> 00:46:02,640
mapeie as [ __ ] trilhas na selva. Você vem

737
00:46:00,880 --> 00:46:05,040
de volta com um bando de idiotas doentios.

738
00:46:02,640 --> 00:46:06,000
O que diabos eu deveria fazer com eles?

739
00:46:05,040 --> 00:46:07,599
>> Seong.

740
00:46:06,000 --> 00:46:11,839
>> Eles são refugiados.

741
00:46:07,599 --> 00:46:12,720
>> Ah, eles vão mentir. Família Seong.

742
00:46:11,839 --> 00:46:14,160
>> Não, não são.

743
00:46:12,720 --> 00:46:14,560
>> O que é isso, Sargento? Quem são esses

744
00:46:14,160 --> 00:46:15,920
pessoas? De

745
00:46:14,560 --> 00:46:17,280
>> claro que ele os tirou do bolso

746
00:46:15,920 --> 00:46:18,000
arbusto, vaqueiro. Dê-lhes arroz e corra

747
00:46:17,280 --> 00:46:19,760
desligue-os.

748
00:46:18,000 --> 00:46:21,839
>> Agora, só um momento. Sua atitude é

749
00:46:19,760 --> 00:46:23,359
errado, Sargento. Faz parte do nosso trabalho

750
00:46:21,839 --> 00:46:25,200
aqui para conquistar os corações e mentes dos

751
00:46:23,359 --> 00:46:26,560
pessoas. Senhor, nós os tornaremos bem-vindos.

752
00:46:25,200 --> 00:46:28,400
Senhor, você não entende.

753
00:46:26,560 --> 00:46:30,319
>> Entenda meu dever, Sargento. Mas

754
00:46:28,400 --> 00:46:32,319
Cabo Lincoln, leve estes nativos para

755
00:46:30,319 --> 00:46:33,680
ao hospital e fazer meu exame de saúde.

756
00:46:32,319 --> 00:46:35,119
Cabo Corsy, eu farei você

757
00:46:33,680 --> 00:46:35,839
responsável por ver que eles têm comida

758
00:46:35,119 --> 00:46:40,920
e abrigo.

759
00:46:35,839 --> 00:46:40,920
>> Senhor, o cowboy diz que esta é uma família vigarista.

760
00:46:42,480 --> 00:46:46,400
>> Eles não me parecem comunistas.

761
00:46:44,960 --> 00:46:47,920
>> Desculpe, estou nesta [ __ ] guerra há

762
00:46:46,400 --> 00:46:49,520
3 anos. Eu ainda não sei o que é

763
00:46:47,920 --> 00:46:51,440
comunista parece.

764
00:46:49,520 --> 00:46:53,680
>> Cabo Corsy, essas pessoas estavam armadas

765
00:46:51,440 --> 00:46:55,440
de alguma forma? Não, senhor.

766
00:46:53,680 --> 00:46:57,280
Bem, aí está você, Sargento. Continue

767
00:46:55,440 --> 00:46:59,040
conforme orientado, Cabo Lincoln.

768
00:46:57,280 --> 00:47:01,520
>> Rapaz, diga às pistas para me seguirem.

769
00:46:59,040 --> 00:47:03,040
>> Lincoln, é melhor você abrir esse [ __ ]

770
00:47:01,520 --> 00:47:06,880
cheio de penicelina antes de todo

771
00:47:03,040 --> 00:47:09,880
quartel desce com um estrondo.

772
00:47:06,880 --> 00:47:09,880
Lixeira.

773
00:47:36,000 --> 00:47:40,560
BJ fazendo o vermelho. MTAO deveria estar em

774
00:47:38,480 --> 00:47:42,880
o vermelho. Não, senhor, Muma está [limpa a garganta]

775
00:47:40,560 --> 00:47:44,560
definitivamente diminuindo na taxa de incidentes.

776
00:47:42,880 --> 00:47:46,000
Meu fluxograma indica que o próximo

777
00:47:44,560 --> 00:47:46,800
ofensiva concentrada será contra

778
00:47:46,000 --> 00:47:48,800
BJ.

779
00:47:46,800 --> 00:47:50,960
>> Não houve tiro em Bujam

780
00:47:48,800 --> 00:47:52,480
em 3 meses. Senhor, se você quiser que eu

781
00:47:50,960 --> 00:47:54,000
explicar o digital incremental

782
00:47:52,480 --> 00:47:55,920
contingências e o compatível

783
00:47:54,000 --> 00:47:58,319
projeção logística pela qual o

784
00:47:55,920 --> 00:47:59,920
o fluxograma chegou em vermelho.

785
00:47:58,319 --> 00:48:01,440
>> Esqueça. Esqueça. Tem o

786
00:47:59,920 --> 00:48:03,440
fortificações mais resistentes de qualquer um dos

787
00:48:01,440 --> 00:48:04,960
postos avançados e Charlie sabe disso.

788
00:48:03,440 --> 00:48:07,040
>> Ei.

789
00:48:04,960 --> 00:48:10,240
Olá, major. Aonde você vai? Quero dizer,

790
00:48:07,040 --> 00:48:12,240
apenas no caso de eu conseguir algum tráfego.

791
00:48:10,240 --> 00:48:14,319
>> Estou indo para Panang para uma lanchonete boom boom

792
00:48:12,240 --> 00:48:17,440
e levar minhas cinzas para casa. OK.

793
00:48:14,319 --> 00:48:20,319
>> Claro. OK.

794
00:48:17,440 --> 00:48:21,920
>> Obrigado.

795
00:48:20,319 --> 00:48:24,240
de volta tentando.

796
00:48:21,920 --> 00:48:25,280
>> Segunda Guerra Mundial.

797
00:48:24,240 --> 00:48:27,040
>> O quê?

798
00:48:25,280 --> 00:48:28,960
>> Isso é o que chamo de major. Guerra Mundial

799
00:48:27,040 --> 00:48:31,960
II.

800
00:48:28,960 --> 00:48:31,960
>> Precisamente.

801
00:48:41,988 --> 00:48:44,008
[música]

802
00:48:46,559 --> 00:48:49,559
Calor.

803
00:48:51,158 --> 00:48:53,178
[música]

804
00:48:56,398 --> 00:48:58,418
[música]

805
00:49:06,224 --> 00:49:10,040
[música]

806
00:49:07,040 --> 00:49:10,040
Calor.

807
00:49:17,359 --> 00:49:19,379
>> [música]

808
00:49:34,319 --> 00:49:38,400
>> na colina.

809
00:49:37,119 --> 00:49:41,599
Acho que é Kong.

810
00:49:38,400 --> 00:49:43,119
>> Quantos? Acabei de ver um ali

811
00:49:41,599 --> 00:49:44,800
lá. Puxe. [gritando] Mova-se. Obter

812
00:49:43,119 --> 00:49:48,599
todos os três pontos. Vamos. Mova seu

813
00:49:44,800 --> 00:49:48,599
bunda. Mova-se.

814
00:49:54,160 --> 00:49:59,640
>> Isso é muito bom. Pequenas mães podem

815
00:49:55,760 --> 00:49:59,640
dê um show a Chel.

816
00:50:00,640 --> 00:50:03,880
>> Vamos.

817
00:50:04,880 --> 00:50:08,640
>> Isso foi outro exercício, sargento?

818
00:50:06,640 --> 00:50:10,160
>> Não, senhor. Conseguimos um contato. Batedor inimigo

819
00:50:08,640 --> 00:50:12,559
olhando para nós da colina.

820
00:50:10,160 --> 00:50:15,520
>> Eu o vi no cemitério, senhor. Ele

821
00:50:12,559 --> 00:50:17,040
nos deixou um bilhete.

822
00:50:15,520 --> 00:50:18,880
>> Charlie gosta de deixar cartões telefônicos,

823
00:50:17,040 --> 00:50:19,520
senhor. É melhor preparar patrulhas de emboscada esta noite

824
00:50:18,880 --> 00:50:20,800
e todas as noites.

825
00:50:19,520 --> 00:50:21,359
>> Claro, Argent. vou deixar um

826
00:50:20,800 --> 00:50:22,400
eu mesmo.

827
00:50:21,359 --> 00:50:23,920
>> Você pode querer esperar até sentir um

828
00:50:22,400 --> 00:50:25,280
pouco até isso, senhor. Claro, você vai

829
00:50:23,920 --> 00:50:25,599
faça uma patrulha esta noite. Vaqueiro vai

830
00:50:25,280 --> 00:50:26,480
pegue o outro.

831
00:50:25,599 --> 00:50:28,160
>> Sim, acho que você deveria sair do seu

832
00:50:26,480 --> 00:50:29,520
pés, senhor. Apenas fique meio quieto.

833
00:50:28,160 --> 00:50:32,400
>> Sim, senhor. Podemos não dormir muito

834
00:50:29,520 --> 00:50:34,160
esta noite se Charlie nos investigar. Sim.

835
00:50:32,400 --> 00:50:34,559
>> Bem, estarei em meus aposentos se precisar

836
00:50:34,160 --> 00:50:37,800
eu.

837
00:50:34,559 --> 00:50:37,800
>> Sim, senhor.

838
00:50:43,280 --> 00:50:47,800
Amém.

839
00:50:44,800 --> 00:50:47,800
>> Sim.

840
00:51:10,000 --> 00:51:14,280
O gelo único

841
00:51:15,260 --> 00:51:17,280
[bufa]

842
00:51:29,670 --> 00:51:31,690
>> [chorando]

843
00:51:40,150 --> 00:51:44,520
[suspiros]

844
00:51:40,880 --> 00:51:44,520
>> E você vê

845
00:51:57,440 --> 00:52:00,440
mais

846
00:52:01,839 --> 00:52:07,880
do que sete

847
00:52:04,240 --> 00:52:07,880
anos atrás.

848
00:52:09,760 --> 00:52:13,839
Nossos pais partem neste continente.

849
00:52:12,260 --> 00:52:19,839
[música]

850
00:52:13,839 --> 00:52:21,920
Uma nova nação redimiu a unidade.

851
00:52:19,839 --> 00:52:24,400
Dedicado

852
00:52:21,920 --> 00:52:29,680
para a proposta

853
00:52:24,400 --> 00:52:32,960
todos os homens são criados iguais.

854
00:52:29,680 --> 00:52:35,760
Admirável céu

855
00:52:32,960 --> 00:52:38,960
vivos e mortos [suspira]

856
00:52:35,760 --> 00:52:41,760
que lutou aqui

857
00:52:38,960 --> 00:52:46,480
o consagraram.

858
00:52:41,760 --> 00:52:49,720
acima da nossa pobre mão poderosa

859
00:52:46,480 --> 00:52:49,720
estão distraídos

860
00:52:50,891 --> 00:52:58,319
[gritando]

861
00:52:52,160 --> 00:53:01,040
e Deus terá liberdade de nascimento e

862
00:52:58,319 --> 00:53:03,839
aquele governo

863
00:53:01,040 --> 00:53:07,760
do povo

864
00:53:03,839 --> 00:53:09,920
pelo povo [música] para o povo

865
00:53:07,760 --> 00:53:09,920
deve

866
00:53:14,160 --> 00:53:19,240
Cabo. Cabo, você está bem?

867
00:53:21,599 --> 00:53:26,200
>> Seu presidente está seguro.

868
00:53:28,000 --> 00:53:34,359
>> Levantem-se, seus bastardos drogados. Nós temos

869
00:53:30,319 --> 00:53:34,359
dooks feridos em nossas mãos.

870
00:53:35,920 --> 00:53:38,920
Aquecer. Aquecer.

871
00:54:35,200 --> 00:54:41,160
Essa é uma garota.

872
00:54:37,920 --> 00:54:41,160
OK. OK.

873
00:54:48,480 --> 00:54:51,680
Principal.

874
00:54:50,160 --> 00:54:56,040
>> Sim.

875
00:54:51,680 --> 00:54:56,040
>> Sinal, senhor. Entre [limpa a garganta].

876
00:55:00,319 --> 00:55:03,839
Quer um pouco de café?

877
00:55:01,599 --> 00:55:07,359
>> Obrigado.

878
00:55:03,839 --> 00:55:08,880
>> Ok, atire. Uh,

879
00:55:07,359 --> 00:55:11,040
Mungtown teve alguns atiradores por último

880
00:55:08,880 --> 00:55:13,280
noite. Isso é tudo. Tenente Qual é o dele

881
00:55:11,040 --> 00:55:15,680
rosto moveu Mtown para o amarelo.

882
00:55:13,280 --> 00:55:17,280
O Vermelho está limpo agora. eu tive um sinal

883
00:55:15,680 --> 00:55:18,559
do Tenente Hamilton sobre isso

884
00:55:17,280 --> 00:55:20,559
pouca ação em Mukqua ontem à noite

885
00:55:18,559 --> 00:55:21,200
se você quiser que eu leia para você.

886
00:55:20,559 --> 00:55:23,440
>> Vá em frente.

887
00:55:21,200 --> 00:55:26,400
>> Da Operação Blaze a Thunderhead,

888
00:55:23,440 --> 00:55:29,400
senhor, encontramos o inimigo e eles estão

889
00:55:26,400 --> 00:55:29,400
nosso.

890
00:55:30,000 --> 00:55:34,079
Seu rato sujo. Você se aproximou de mim sorrateiramente. eu

891
00:55:32,880 --> 00:55:36,559
não acredite.

892
00:55:34,079 --> 00:55:38,240
>> Juro por Deus. Isso é o que ele diz.

893
00:55:36,559 --> 00:55:40,400
>> O que mais diz?

894
00:55:38,240 --> 00:55:41,920
>> Uh, o sinal continua dizendo o ataque

895
00:55:40,400 --> 00:55:44,480
consistiu em 12 tiros de morteiro.

896
00:55:41,920 --> 00:55:46,319
Houve duas vítimas leves.

897
00:55:44,480 --> 00:55:48,559
Morteiro foi nocauteado por uma emboscada

898
00:55:46,319 --> 00:55:49,920
patrulha liderada pelo Cabo Corsy. Quatro Kong

899
00:55:48,559 --> 00:55:52,559
morto.

900
00:55:49,920 --> 00:55:55,359
>> Cory, né?

901
00:55:52,559 --> 00:55:56,960
O ventoso foi sangrado. O que fazer

902
00:55:55,359 --> 00:55:58,480
você sabe?

903
00:55:56,960 --> 00:56:00,319
>> Elogie Hamilton. e diga a ele para passar

904
00:55:58,480 --> 00:56:03,319
para o lado frio.

905
00:56:00,319 --> 00:56:03,319
>> Sim.

906
00:56:07,839 --> 00:56:11,319
>> [ __ ] correntes de ar.

907
00:56:21,839 --> 00:56:25,559
Olá garotinha.

908
00:56:33,920 --> 00:56:38,760
Que diabos? Ei, segure sua mão.

909
00:56:44,400 --> 00:56:48,880
O que você está fazendo, cabo? Encurtamento

910
00:56:46,799 --> 00:56:50,480
se funde em 1 segundo para o sargento.

911
00:56:48,880 --> 00:56:52,880
>> Ah, sim.

912
00:56:50,480 --> 00:56:54,640
>> Sim. Ele vai flanquear granadas

913
00:56:52,880 --> 00:56:57,680
frente do arame farpado com laços de viagem

914
00:56:54,640 --> 00:57:02,000
isso. Como você se sente, senhor? Estou bem,

915
00:56:57,680 --> 00:57:03,599
Cabo. Quase recuperado da minha luta,

916
00:57:02,000 --> 00:57:05,040
Cabo.

917
00:57:03,599 --> 00:57:06,640
Como uma garotinha parada lá fora

918
00:57:05,040 --> 00:57:08,799
a chuva.

919
00:57:06,640 --> 00:57:11,920
>> O que ela quer?

920
00:57:08,799 --> 00:57:13,599
Acho que ela me quer. Ela está brincando.

921
00:57:11,920 --> 00:57:16,480
Ela é apenas uma criança.

922
00:57:13,599 --> 00:57:18,319
>> Cowboy diz que tem 14 anos.

923
00:57:16,480 --> 00:57:19,920
>> Bem, você não vai, cabo.

924
00:57:18,319 --> 00:57:25,520
Isso é estritamente contra as regras para

925
00:57:19,920 --> 00:57:27,760
nós. Não, senhor, eu não vou.

926
00:57:25,520 --> 00:57:31,119
Ah, senhor,

927
00:57:27,760 --> 00:57:34,480
Finalmente consegui contar aquelas sepulturas.

928
00:57:31,119 --> 00:57:37,200
Exatamente 302.

929
00:57:34,480 --> 00:57:39,440
Homens corajosos, cabo. Eles lutaram contra

930
00:57:37,200 --> 00:57:42,079
batalha e perdeu.

931
00:57:39,440 --> 00:57:45,480
Mas não vamos perder.

932
00:57:42,079 --> 00:57:45,480
Mas nós somos a América.

933
00:58:05,280 --> 00:58:09,200
Tenho um horário, senhor.

934
00:58:07,599 --> 00:58:11,520
Vou prender minhas folhas antes de

935
00:58:09,200 --> 00:58:15,680
28. Vou ter meus Eagles antes

936
00:58:11,520 --> 00:58:17,839
Tenho 32 anos. Quando tiver 38, vou ter um

937
00:58:15,680 --> 00:58:21,200
estrela.

938
00:58:17,839 --> 00:58:23,280
Talvez dois. General Alfred por Deus. azeitona

939
00:58:21,200 --> 00:58:25,760
Eddie. Esse é o meu horário, senhor.

940
00:58:23,280 --> 00:58:29,119
>> Cronograma muito adequado, Al. Muito apropriado

941
00:58:25,760 --> 00:58:31,440
de fato. Assim como um trem expresso. E

942
00:58:29,119 --> 00:58:33,520
você também fará isso. Você fará isso porque

943
00:58:31,440 --> 00:58:35,760
você pegou o carvão e você pegou

944
00:58:33,520 --> 00:58:37,440
o aço.

945
00:58:35,760 --> 00:58:39,280
Mas cuidado com aqueles blocos [ __ ]

946
00:58:37,440 --> 00:58:41,599
sinais.

947
00:58:39,280 --> 00:58:44,960
O que você quer dizer, senhor?

948
00:58:41,599 --> 00:58:46,799
Agora, você já se perguntou, Al,

949
00:58:44,960 --> 00:58:49,200
>> por que depois de duas guerras e um balde cheio de

950
00:58:46,799 --> 00:58:51,599
medalhas, ainda sou major?

951
00:58:49,200 --> 00:58:54,319
>> Bem, eu não ia perguntar isso, senhor.

952
00:58:51,599 --> 00:58:57,040
>> Bebida e predenda.

953
00:58:54,319 --> 00:58:59,760
Eu posso lidar com a bebida. Tudo bem.

954
00:58:57,040 --> 00:59:01,680
Mas foi a predenda que me pegou.

955
00:58:59,760 --> 00:59:03,119
>> Não conheço essa palavra, senhor.

956
00:59:01,680 --> 00:59:05,359
>> Bem, nos círculos de planejadores, acho que eles

957
00:59:03,119 --> 00:59:08,000
chame-o de [ __ ]

958
00:59:05,359 --> 00:59:09,920
Não ria, filho. Ouça, no

959
00:59:08,000 --> 00:59:11,520
Pentágono há um cofre secreto e

960
00:59:09,920 --> 00:59:14,240
ninguém tem a chave, exceto o chefe de

961
00:59:11,520 --> 00:59:16,240
pessoal. O que há em volta do pescoço dele? E

962
00:59:14,240 --> 00:59:18,960
naquele cofre há uma lista de nomes de

963
00:59:16,240 --> 00:59:20,319
oficiais que são cavalheiros malucos. Agora,

964
00:59:18,960 --> 00:59:22,880
sempre que um oficial aparece para

965
00:59:20,319 --> 00:59:25,440
promoção, o chefe rouba aquela

966
00:59:22,880 --> 00:59:28,319
vault e percorre a lista. Se o

967
00:59:25,440 --> 00:59:31,680
o nome do oficial está nessa lista, zap. Não

968
00:59:28,319 --> 00:59:33,920
promoção. Estou nessa lista. Eu não sou um

969
00:59:31,680 --> 00:59:37,920
cavalheiro.

970
00:59:33,920 --> 00:59:39,680
Ah, eu já fui. Sim. Mas, ah, há um

971
00:59:37,920 --> 00:59:42,400
certo geral. Eu não vou te contar o dele

972
00:59:39,680 --> 00:59:43,680
nome ou quantas estrelas ele usa, mas eu

973
00:59:42,400 --> 00:59:45,760
foi sua ajuda por um tempo logo depois

974
00:59:43,680 --> 00:59:48,319
subindo para Major.

975
00:59:45,760 --> 00:59:50,400
Ele tinha uma esposa que era cerca de 20 anos mais nova

976
00:59:48,319 --> 00:59:52,559
do que ele e acho que ele não estava preparado

977
00:59:50,400 --> 00:59:54,400
rapé no departamento conjugal porque

978
00:59:52,559 --> 00:59:57,760
não demorou muito para que eu me encontrasse

979
00:59:54,400 --> 01:00:00,000
sendo apalpado. Mas eu era um cavalheiro

980
00:59:57,760 --> 01:00:01,680
e esta era a senhora do meu general. E eu

981
01:00:00,000 --> 01:00:04,079
tentei ser cortês e permanecer em pé

982
01:00:01,680 --> 01:00:06,480
em todos os momentos.

983
01:00:04,079 --> 01:00:08,720
[ __ ] Quanto tempo um bolsista pode permanecer

984
01:00:06,480 --> 01:00:10,160
em pé quando ele está sendo rastejado por todo lado

985
01:00:08,720 --> 01:00:13,040
toda vez que o general sai para levar

986
01:00:10,160 --> 01:00:15,040
um xixi ou algo assim? Não muito, certo?

987
01:00:13,040 --> 01:00:18,319
Bem, finalmente eu comi ela. Grande

988
01:00:15,040 --> 01:00:19,760
erro, Al. Grande erro. Eu pensei que

989
01:00:18,319 --> 01:00:22,079
acalme-a um pouco, mas acabou

990
01:00:19,760 --> 01:00:25,280
que fiquei viciado. Ela era a mais gostosa

991
01:00:22,079 --> 01:00:27,040
coisa que já tive em toda a minha vida. Uau.

992
01:00:25,280 --> 01:00:28,720
Depois disso, eu me peguei transando com ela

993
01:00:27,040 --> 01:00:31,040
em toda e qualquer ocasião em todos

994
01:00:28,720 --> 01:00:33,440
modas conhecidas pelos homens.

995
01:00:31,040 --> 01:00:35,920
E uma noite houve uma grande coisa para fazer em

996
01:00:33,440 --> 01:00:38,079
uma embaixada em Washington e eu

997
01:00:35,920 --> 01:00:39,599
acompanhou o general e sua senhora.

998
01:00:38,079 --> 01:00:41,839
Caso de muito prestígio. Mesmo o

999
01:00:39,599 --> 01:00:43,280
presidente estava lá. E enquanto o

1000
01:00:41,839 --> 01:00:44,799
o general estava bisbilhotando o

1001
01:00:43,280 --> 01:00:47,359
presidente, a senhora e eu escapamos

1002
01:00:44,799 --> 01:00:50,480
para o jardim. Você sabe o que é um gazebo

1003
01:00:47,359 --> 01:00:52,640
é? Bem, é um grande pedaço de gaiola de passarinho

1004
01:00:50,480 --> 01:00:55,359
lixo que fica em jardins cobertos de

1005
01:00:52,640 --> 01:00:58,000
vinhas rosas. A senhora e eu escorregamos

1006
01:00:55,359 --> 01:00:59,359
silenciosamente neste pequeno caramanchão escuro enquanto

1007
01:00:58,000 --> 01:01:01,040
ela sentou-se de costas para a porta enquanto

1008
01:00:59,359 --> 01:01:03,440
Eu permaneci de pé, mantendo uma postura afiada

1009
01:01:01,040 --> 01:01:06,480
vigia ao redor, e então ela

1010
01:01:03,440 --> 01:01:08,000
começou a fazer amor comigo oralmente.

1011
01:01:06,480 --> 01:01:09,839
Bem, como você bem sabe, chega um

1012
01:01:08,000 --> 01:01:11,280
momento do encontro sexual quando um

1013
01:01:09,839 --> 01:01:13,599
companheiro pode perder o interesse no

1014
01:01:11,280 --> 01:01:16,000
ambiente, que é exatamente o que eu

1015
01:01:13,599 --> 01:01:17,839
foi culpado de fazer. E quando as coisas

1016
01:01:16,000 --> 01:01:20,559
nadei em foco, a primeira coisa que vi

1017
01:01:17,839 --> 01:01:23,200
era o general parado no arco,

1018
01:01:20,559 --> 01:01:24,799
rosas cor de rosa ao redor de sua velha cabeça grisalha.

1019
01:01:23,200 --> 01:01:28,079
E ao lado dele estava o embaixador

1020
01:01:24,799 --> 01:01:28,880
esposa. E você sabe quem?

1021
01:01:28,079 --> 01:01:31,359
>> O presidente

1022
01:01:28,880 --> 01:01:33,280
>> dos Estados Unidos em um tour pelo

1023
01:01:31,359 --> 01:01:35,200
jardins da embaixada.

1024
01:01:33,280 --> 01:01:36,480
>> Jesus H. Cristo.

1025
01:01:35,200 --> 01:01:40,400
>> Existem palavras mais fortes para isso

1026
01:01:36,480 --> 01:01:42,960
situação. Alan gosta de G whiz e oh Deus

1027
01:01:40,400 --> 01:01:44,799
e caramba porque a senhora de costas

1028
01:01:42,960 --> 01:01:49,119
para a porta não sabia que eles estavam lá

1029
01:01:44,799 --> 01:01:52,240
e ela ainda não havia encerrado as operações.

1030
01:01:49,119 --> 01:01:53,599
E é por isso que depois de todos esses anos,

1031
01:01:52,240 --> 01:01:55,520
Ainda sou major.

1032
01:01:53,599 --> 01:01:56,400
>> O que você fez?

1033
01:01:55,520 --> 01:01:58,480
>> Quem?

1034
01:01:56,400 --> 01:01:59,920
>> Quando você o viu parado ali?

1035
01:01:58,480 --> 01:02:04,920
>> Eu fiz a única coisa que já fiz

1036
01:01:59,920 --> 01:02:04,920
treinado para fazer. eu saudei

1037
01:02:22,240 --> 01:02:26,400
O que diabos você está fazendo no meu escritório?

1038
01:02:24,799 --> 01:02:27,040
Publicando a prioridade do fluxo de incidentes

1039
01:02:26,400 --> 01:02:28,559
indicador, senhor.

1040
01:02:27,040 --> 01:02:32,640
>> Esta hora da maldita noite.

1041
01:02:28,559 --> 01:02:34,640
>> Achei importante, senhor. Mukqua.

1042
01:02:32,640 --> 01:02:35,520
O que diabos [ __ ] Mukqua está fazendo em amarelo?

1043
01:02:34,640 --> 01:02:37,760
As parábolas.

1044
01:02:35,520 --> 01:02:39,839
>> Ah, danem-se as parábolas. Mukwa não está em lugar nenhum.

1045
01:02:37,760 --> 01:02:41,839
Kong não dá a mínima [ __ ] para Mukqua. Se

1046
01:02:39,839 --> 01:02:42,960
você me permitirá explicar, senhor, apenas

1047
01:02:41,839 --> 01:02:44,480
tentando criar problemas para mim. Você sabe

1048
01:02:42,960 --> 01:02:46,319
isso. Maldição, senhor. Há um

1049
01:02:44,480 --> 01:02:50,760
convergência geral definida de incidentes

1050
01:02:46,319 --> 01:02:50,760
em direção às vizinhanças de Mukwa, senhor.

1051
01:02:52,960 --> 01:02:58,359
Ah, Cristo. Levante-se da maldita

1052
01:02:55,359 --> 01:02:58,359
chão.

1053
01:03:04,319 --> 01:03:08,760
Presente, senhor. Na minha irmandade.

1054
01:03:21,200 --> 01:03:23,520
Talvez eles estejam dormindo, senhor.

1055
01:03:22,240 --> 01:03:26,520
>> Eles não têm dinheiro para dormir. Acorde-os

1056
01:03:23,520 --> 01:03:26,520
para cima.

1057
01:03:29,280 --> 01:03:32,079
>> Olio, entre. Ollie, qual é o seu

1058
01:03:31,359 --> 01:03:35,359
situação?

1059
01:03:32,079 --> 01:03:37,359
>> Eu também tenho carma. Estou me incomodando antes

1060
01:03:35,359 --> 01:03:39,039
eles nos isolaram do rio. Assim que

1061
01:03:37,359 --> 01:03:41,119
enquanto atingimos a água e limpamos a margem,

1062
01:03:39,039 --> 01:03:44,640
rasgar a maldita selva atrás de nós.

1063
01:03:41,119 --> 01:03:46,079
Você me leu por Olio. Nós cobriremos.

1064
01:03:44,640 --> 01:03:47,920
Ele está se retirando para o rio, senhor. Ele

1065
01:03:46,079 --> 01:03:50,000
quer cobertura de fogo para fazer a travessia.

1066
01:03:47,920 --> 01:03:51,440
>> Como posso fazer isso?

1067
01:03:50,000 --> 01:03:52,880
>> Cowboy, me dê uma equipe de bombeiros. Pelo menos

1068
01:03:51,440 --> 01:03:54,400
fique aqui com uma metralhadora.

1069
01:03:52,880 --> 01:03:57,720
>> Bom. Bom. Sargento, eu entre.

1070
01:03:54,400 --> 01:03:57,720
>> Vamos, vaqueiro.

1071
01:03:58,344 --> 01:04:00,364
[música]

1072
01:04:03,680 --> 01:04:06,680
Ding.

1073
01:04:26,509 --> 01:04:30,920
>> [música]

1074
01:04:27,359 --> 01:04:30,920
>> Vou ligar.

1075
01:04:35,680 --> 01:04:41,160
Eles estão atrás de mim se eu conseguir cobertura.

1076
01:04:37,680 --> 01:04:41,160
Nós pegamos você.

1077
01:04:42,960 --> 01:04:46,440
Aqui vamos nós.

1078
01:04:46,720 --> 01:04:49,720
Fogo.

1079
01:05:00,960 --> 01:05:05,960
Chame a equipe de bombeiros de volta agora.

1080
01:05:15,520 --> 01:05:20,000
Sargento. Sargento, você deixou um de seus

1081
01:05:18,160 --> 01:05:20,880
homens lá fora. Bem, Cristo, Tenente,

1082
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
não estávamos olhando para trás.

1083
01:05:20,880 --> 01:05:23,920
>> Vou trazê-lo, senhor.

1084
01:05:22,000 --> 01:05:25,359
>> Maldito seja, Corsy. Charlie

1085
01:05:23,920 --> 01:05:26,000
se concentrou nele. Apenas esperando por um

1086
01:05:25,359 --> 01:05:27,680
otário.

1087
01:05:26,000 --> 01:05:28,720
>> Eu mesmo vou buscá-lo, cabo. Mas obrigado

1088
01:05:27,680 --> 01:05:30,000
você pelo voluntariado.

1089
01:05:28,720 --> 01:05:31,760
>> Você não ouviu o que eu disse?

1090
01:05:30,000 --> 01:05:33,119
>> Você não está no comando aqui, Sargento.

1091
01:05:31,760 --> 01:05:34,480
Você não vê nenhum daqueles gooks correndo

1092
01:05:33,119 --> 01:05:36,319
lá fora para ele? Seja um maldito.

1093
01:05:34,480 --> 01:05:38,240
Ele está aí, amigo. Não é nosso. Você vai

1094
01:05:36,319 --> 01:05:40,319
coloque um fogo infilade e eu irei

1095
01:05:38,240 --> 01:05:42,079
embaixo dele. Infilade defilade.

1096
01:05:40,319 --> 01:05:44,160
Charlie é como uma toupeira. Maldição.

1097
01:05:42,079 --> 01:05:47,680
Eles estão enterrados agora. É melhor você ouvir

1098
01:05:44,160 --> 01:05:50,680
eu. Cumpra minhas ordens, Sargento. Ele é

1099
01:05:47,680 --> 01:05:50,680
louco.

1100
01:05:52,400 --> 01:05:54,240
Ele parou de ligar. Ele provavelmente está morto

1101
01:05:53,839 --> 01:05:55,680
agora.

1102
01:05:54,240 --> 01:05:59,280
>> Você não vê que tenho que ir lá,

1103
01:05:55,680 --> 01:06:03,480
Corsy? Você não vê isso?

1104
01:05:59,280 --> 01:06:03,480
>> Cubra-o. Estou bem.

1105
01:06:26,000 --> 01:06:31,480
Ok, soldado. Estou aqui. Você vai ficar bem

1106
01:06:28,480 --> 01:06:31,480
agora.

1107
01:06:33,580 --> 01:06:35,600
[música]

1108
01:06:41,119 --> 01:06:44,116
Calor. [música]

1109
01:06:55,196 --> 01:06:57,216
[música]

1110
01:07:02,319 --> 01:07:05,319
Calor.

1111
01:07:17,520 --> 01:07:21,200
Meu Deus, Asa, eu estava certo. Eles não

1112
01:07:20,000 --> 01:07:22,559
nos quer no MWA.

1113
01:07:21,200 --> 01:07:24,400
>> Eles não nos querem em lugar nenhum, senhor.

1114
01:07:22,559 --> 01:07:25,599
>> Asa, é um ponto de defesa fundamental. Veja como

1115
01:07:24,400 --> 01:07:27,280
rapidamente o Kong avançou.

1116
01:07:25,599 --> 01:07:31,000
>> O Kong mudou-se porque sabia disso

1117
01:07:27,280 --> 01:07:31,000
foi um ponto fraco, senhor.

1118
01:07:31,039 --> 01:07:33,440
>> Qual é o tempo de reação do seu

1119
01:07:32,480 --> 01:07:34,799
reforços?

1120
01:07:33,440 --> 01:07:36,799
>> Com sorte, posso conseguir apoio aéreo

1121
01:07:34,799 --> 01:07:38,720
cerca de 30 minutos. Eu não estou falando sobre

1122
01:07:36,799 --> 01:07:40,400
apoio aéreo. Estou falando de infantaria

1123
01:07:38,720 --> 01:07:42,240
corpos, cara. Quanto tempo leva para

1124
01:07:40,400 --> 01:07:44,000
você para colocar seus reforços lá?

1125
01:07:42,240 --> 01:07:45,359
>> 2 ou 3 dias, talvez.

1126
01:07:44,000 --> 01:07:46,240
>> Onde diabos estão suas reservas?

1127
01:07:45,359 --> 01:07:47,839
Bangkok.

1128
01:07:46,240 --> 01:07:50,640
>> Senhor, preciso pegar minhas reservas do

1129
01:07:47,839 --> 01:07:50,960
chefe da província. Coronel M. Coronel bunda

1130
01:07:50,640 --> 01:07:52,559
homens.

1131
01:07:50,960 --> 01:07:54,240
>> Bem, pergunte a ele e esteja pronto para agir.

1132
01:07:52,559 --> 01:07:56,480
>> Tenho que fazer um acordo com eles, senhor.

1133
01:07:54,240 --> 01:07:58,480
Você não precisa de suporte para nada.

1134
01:07:56,480 --> 01:07:59,920
>> Cristo.

1135
01:07:58,480 --> 01:08:02,319
Estamos tentando ajudar essas pessoas a lutar

1136
01:07:59,920 --> 01:08:03,760
os Reds e eles jogam blocos em nós.

1137
01:08:02,319 --> 01:08:05,920
A única maneira de vencermos esta guerra

1138
01:08:03,760 --> 01:08:07,680
é colocar as tropas de combate dos Estados Unidos em

1139
01:08:05,920 --> 01:08:09,200
aqui. Por que você não faz o que tem que fazer

1140
01:08:07,680 --> 01:08:12,200
fazer para obter essas reservas e reforçar

1141
01:08:09,200 --> 01:08:12,200
Mukqua?

1142
01:08:13,359 --> 01:08:16,719
De volta, Deus, não podemos deixar aqueles elásticos

1143
01:08:14,880 --> 01:08:20,239
pequenos insetos da selva perseguem o americano

1144
01:08:16,719 --> 01:08:23,480
comando consultivo todo o posto.

1145
01:08:20,239 --> 01:08:23,480
Podemos

1146
01:08:57,679 --> 01:09:03,719
Sargento,

1147
01:08:59,359 --> 01:09:03,719
estamos prontos para enterrar o tenente. Senhor.

1148
01:09:04,960 --> 01:09:07,960
Senhor,

1149
01:09:09,279 --> 01:09:12,440
>> você está pronto?

1150
01:09:15,120 --> 01:09:18,839
>> Vamos enterrar o tenente.

1151
01:09:19,440 --> 01:09:23,679
Idiota idiota.

1152
01:09:21,920 --> 01:09:25,120
>> Não podemos simplesmente jogar terra nele. Olha,

1153
01:09:23,679 --> 01:09:27,600
você já enterrou homens antes. Você

1154
01:09:25,120 --> 01:09:29,279
sabe o que dizer e o que fazer quando

1155
01:09:27,600 --> 01:09:32,719
você está no comando agora.

1156
01:09:29,279 --> 01:09:36,239
>> [ __ ] nele.

1157
01:09:32,719 --> 01:09:38,640
Qual é o problema com você?

1158
01:09:36,239 --> 01:09:40,960
>> Olha, hum, você deve isso ao tenente

1159
01:09:38,640 --> 01:09:42,560
para homenageá-lo. O homem que ele estava tentando

1160
01:09:40,960 --> 01:09:45,679
save estava em seu time. Você o deixou de fora

1161
01:09:42,560 --> 01:09:48,080
lá na lama.

1162
01:09:45,679 --> 01:09:51,040
Ele era um idiota.

1163
01:09:48,080 --> 01:09:54,520
Estou farto do maldito peixe

1164
01:09:51,040 --> 01:09:54,520
bebidas fedorentas.

1165
01:09:54,719 --> 01:09:58,480
Claro, eu estava como soldado quando você

1166
01:09:56,880 --> 01:10:00,560
estavam cagando em suas fraldas. Você não

1167
01:09:58,480 --> 01:10:03,880
diga-me como fazer meu trabalho. Obtenha o [ __ ]

1168
01:10:00,560 --> 01:10:03,880
fora daqui.

1169
01:10:06,320 --> 01:10:12,360
Faça-me começar.

1170
01:10:08,880 --> 01:10:12,360
Eu entendi.

1171
01:11:06,159 --> 01:11:13,000
Quando você pegou isso? Cerca de metade

1172
01:11:09,360 --> 01:11:13,000
uma hora atrás, eu acho.

1173
01:11:27,360 --> 01:11:31,920
Ok,

1174
01:11:29,760 --> 01:11:33,440
você ainda quer aquele CIB? Você é o novo

1175
01:11:31,920 --> 01:11:37,719
comandante de Buckwa. Chopper está tomando

1176
01:11:33,440 --> 01:11:37,719
você entra. Dê uma olhada nisso.

1177
01:11:38,080 --> 01:11:42,000
Se eles acertarem, eles atacarão do norte,

1178
01:11:39,760 --> 01:11:44,000
do oeste. Concentre sua defesa

1179
01:11:42,000 --> 01:11:45,520
nessas duas frentes.

1180
01:11:44,000 --> 01:11:49,120
>> Sim.

1181
01:11:45,520 --> 01:11:51,920
Certo. Sim, senhor. Junte meu equipamento.

1182
01:11:49,120 --> 01:11:55,360
Oh.

1183
01:11:51,920 --> 01:11:57,040
Li o sinal no Olio, senhor. [bufa]

1184
01:11:55,360 --> 01:11:59,920
É uma pena que vá balançar como

1185
01:11:57,040 --> 01:12:03,320
isso. Uma guerra muito grande não valia a pena. Todos

1186
01:11:59,920 --> 01:12:03,320
aquele garoto Hamilton.

1187
01:12:04,159 --> 01:12:09,440
>> Al, se eu não conseguir conseguir reforços

1188
01:12:07,280 --> 01:12:11,360
do Coronel Lass, você sai daí às

1189
01:12:09,440 --> 01:12:11,520
seu próprio critério. Corra como o inferno.

1190
01:12:11,360 --> 01:12:13,120
Isso seria

1191
01:12:11,520 --> 01:12:13,679
>> seja o fim da minha carreira, senhor. Difícil de

1192
01:12:13,120 --> 01:12:16,159
veja isso.

1193
01:12:13,679 --> 01:12:19,960
>> Eu cuidarei de Hardlets.

1194
01:12:16,159 --> 01:12:19,960
Só não fique aqui por um tempo.

1195
01:12:31,360 --> 01:12:35,280
medir.

1196
01:12:32,159 --> 01:12:36,080
>> Muito bem, obrigado.

1197
01:12:35,280 --> 01:12:39,080
Uma bebida

1198
01:12:36,080 --> 01:12:39,080
>> sempre.

1199
01:12:46,880 --> 01:12:52,360
>> Para os EUA de A.

1200
01:12:48,880 --> 01:12:52,360
>> eu te agradeço

1201
01:12:55,199 --> 01:13:00,760
para a República do Vietnã do Sul.

1202
01:12:57,440 --> 01:13:00,760
>> Ah, misericórdia.

1203
01:13:02,560 --> 01:13:09,440
Ah, por favor veja. Obrigado.

1204
01:13:06,640 --> 01:13:12,719
>> O coronel considerou seu pedido

1205
01:13:09,440 --> 01:13:16,320
para 300 soldados adicionais, mas neste momento

1206
01:13:12,719 --> 01:13:18,320
tempo não é possível. Há boato

1207
01:13:16,320 --> 01:13:20,400
de um golpe em Saigon. [limpa a garganta] O

1208
01:13:18,320 --> 01:13:22,960
O coronel deve manter todas as suas tropas em

1209
01:13:20,400 --> 01:13:24,080
prontidão para apoiar o presidente.

1210
01:13:22,960 --> 01:13:28,280
[limpa a garganta]

1211
01:13:24,080 --> 01:13:28,280
>> Agradeço a situação do coronel,

1212
01:13:29,120 --> 01:13:34,000
>> mas eu [limpa a garganta] preciso

1213
01:13:29,679 --> 01:13:34,000
reforços para um lugar chamado Makwa.

1214
01:13:36,159 --> 01:13:42,120
antes que o coronel faça uma declaração absolutamente

1215
01:13:37,920 --> 01:13:42,120
decisão final. Deixe-me adicionar isso.

1216
01:13:42,320 --> 01:13:46,800
>> Uma coluna de socorro entrando em Makwa seria

1217
01:13:44,320 --> 01:13:48,800
precisa de artilharia.

1218
01:13:46,800 --> 01:13:52,159
>> Agora, o Comando Consultivo Americano

1219
01:13:48,800 --> 01:13:56,920
não há artilharia nesta província,

1220
01:13:52,159 --> 01:13:56,920
mas o Coronel Min sim. Permita-me.

1221
01:13:57,440 --> 01:14:04,440
O coronel tem uma bateria de obuses

1222
01:14:00,800 --> 01:14:04,440
situado aqui

1223
01:14:04,880 --> 01:14:09,880
>> para proteger a antiga estrada do sul

1224
01:14:06,480 --> 01:14:09,880
indo para Penang.

1225
01:14:10,320 --> 01:14:12,640
Se

1226
01:14:10,480 --> 01:14:16,726
>> aquela bateria foi movida 30 milhas para o

1227
01:14:12,640 --> 01:14:16,726
leste na estrada para Nen, [limpa a garganta]

1228
01:14:17,280 --> 01:14:22,800
>> eles estariam ao alcance de Mukqua.

1229
01:14:21,040 --> 01:14:25,186
Agora percebi que o coronel estaria

1230
01:14:22,800 --> 01:14:25,360
usando munição preciosa.

1231
01:14:25,186 --> 01:14:28,960
>> [limpa a garganta]

1232
01:14:25,360 --> 01:14:30,800
>> em uma postagem pouco importante.

1233
01:14:28,960 --> 01:14:32,480
>> Mas

1234
01:14:30,800 --> 01:14:34,560
se o coronel pudesse poupar as tropas eu

1235
01:14:32,480 --> 01:14:36,719
preciso,

1236
01:14:34,560 --> 01:14:41,000
>> Terei 500 cartuchos de obus

1237
01:14:36,719 --> 01:14:41,000
conchas trazidas por transporte aéreo

1238
01:14:41,679 --> 01:14:46,679
>> e mil cartuchos entregues em caminhão

1239
01:14:43,679 --> 01:14:46,679
comboio.

1240
01:14:54,640 --> 01:14:59,120
Levaria quatro ou cinco dias para o

1241
01:14:57,199 --> 01:15:01,440
comboio de caminhões para trazer as conchas de

1242
01:14:59,120 --> 01:15:03,920
o depósito americano. Isso poderia

1243
01:15:01,440 --> 01:15:06,960
concebivelmente, será tarde demais para seu uso.

1244
01:15:03,920 --> 01:15:10,280
Não poderia, major?

1245
01:15:06,960 --> 01:15:10,280
>> Poderia ser.

1246
01:15:14,560 --> 01:15:19,840
>> Nesse caso, a American Depot

1247
01:15:17,600 --> 01:15:23,080
desejar a devolução das conchas, seria

1248
01:15:19,840 --> 01:15:23,080
não é?

1249
01:15:23,120 --> 01:15:26,000
Em toda a história dos Estados Unidos

1250
01:15:24,560 --> 01:15:29,120
Estados, eles nunca pediram o retorno

1251
01:15:26,000 --> 01:15:31,520
de qualquer coisa. Sejam armas, dinheiro, barcos,

1252
01:15:29,120 --> 01:15:33,360
ou projéteis de obus. Eles não saberiam

1253
01:15:31,520 --> 01:15:34,800
como pedir a devolução de qualquer coisa.

1254
01:15:33,360 --> 01:15:37,120
Se o fizessem, isso estragaria o

1255
01:15:34,800 --> 01:15:39,520
contabilidade e todos em Washington

1256
01:15:37,120 --> 01:15:41,920
teria um maldito colapso nervoso.

1257
01:15:39,520 --> 01:15:46,280
Você conta ao coronel. Se ele conseguir o seu

1258
01:15:41,920 --> 01:15:46,280
mãos na munição, é dele para sempre.

1259
01:15:57,542 --> 01:15:59,562
>> [risos]

1260
01:16:02,239 --> 01:16:07,880
>> Uh, beba

1261
01:16:04,880 --> 01:16:07,880
sempre

1262
01:16:14,560 --> 01:16:19,679
um café.

1263
01:16:18,080 --> 01:16:21,360
Eu não entendi.

1264
01:16:19,679 --> 01:16:27,000
>> É um antigo grito de guerra do nosso americano

1265
01:16:21,360 --> 01:16:27,000
Revolução. Significa vitória.

1266
01:16:28,983 --> 01:16:31,003
[risos]

1267
01:17:06,480 --> 01:17:11,613
Eu não sei.

1268
01:17:09,593 --> 01:17:11,613
[bufa]

1269
01:17:13,523 --> 01:17:15,543
[gemendo]

1270
01:17:18,400 --> 01:17:22,480
>> Você recebeu alguma coisa de Corsy?

1271
01:17:19,520 --> 01:17:25,480
>> Não, senhor.

1272
01:17:22,480 --> 01:17:25,480
Actley,

1273
01:17:33,679 --> 01:17:38,800
leia-me.

1274
01:17:36,560 --> 01:17:39,520
Actley, leia-me. Eu tenho Charlie. Ficar

1275
01:17:38,800 --> 01:17:43,560
por.

1276
01:17:39,520 --> 01:17:43,560
>> 5 por Quy, acabou.

1277
01:17:45,280 --> 01:17:48,080
>> Charlie tem uma grande equipe aqui em movimento

1278
01:17:46,880 --> 01:17:50,320
oeste ao longo do rio.

1279
01:17:48,080 --> 01:17:52,000
>> Roger, Corsy, aguardem.

1280
01:17:50,320 --> 01:17:54,239
>> Vamos ser atingidos. Talvez um casal

1281
01:17:52,000 --> 01:17:56,719
cem VC e eles conseguiram hardware.

1282
01:17:54,239 --> 01:17:58,080
>> Estaremos prontos para ele. Você diz a Corsy

1283
01:17:56,719 --> 01:17:59,440
persegui-lo por tempo suficiente para ver se eles

1284
01:17:58,080 --> 01:18:01,440
atravessar o rio, eles podem pegar o dele

1285
01:17:59,440 --> 01:18:02,960
bunda de volta aqui. Dispare um sinal para

1286
01:18:01,440 --> 01:18:05,120
Paneang. Diga a eles que queremos navios sinalizadores

1287
01:18:02,960 --> 01:18:06,400
e suporte aéreo em espera. Vaqueiro, pegue

1288
01:18:05,120 --> 01:18:09,640
lá fora e sacudir os agricultores.

1289
01:18:06,400 --> 01:18:09,640
>> Sim, senhor.

1290
01:18:12,960 --> 01:18:16,400
Charlie está atravessando o rio agora. Ele é

1291
01:18:14,800 --> 01:18:17,280
dentro do alcance da argamassa. Você quer experimentar um

1292
01:18:16,400 --> 01:18:18,960
bateu?

1293
01:18:17,280 --> 01:18:20,800
>> Claro que sim. Vamos tentar. Deixe os bastardos

1294
01:18:18,960 --> 01:18:21,520
sei que estamos atrás dele. Dê-me o alcance

1295
01:18:20,800 --> 01:18:23,440
e direção

1296
01:18:21,520 --> 01:18:25,920
>> no mapa. Ele está atravessando no meio

1297
01:18:23,440 --> 01:18:28,560
da terceira curva acima do forte. Definir

1298
01:18:25,920 --> 01:18:30,640
seu alcance por 2.000 anos. Eu vou falar com você

1299
01:18:28,560 --> 01:18:32,560
alvo após a primeira rodada. Sinal

1300
01:18:30,640 --> 01:18:34,719
quando você estiver pronto para atirar. Sobre. Quando nós

1301
01:18:32,560 --> 01:18:35,760
chegue ao alcance, saia daí, Corsy.

1302
01:18:34,719 --> 01:18:37,679
Eles saberão que estão sendo observados.

1303
01:18:35,760 --> 01:18:41,320
Eles vão estar na sua bunda, garoto.

1304
01:18:37,679 --> 01:18:41,320
Espera. Fora.

1305
01:18:43,920 --> 01:18:47,239
Largue isso.

1306
01:18:52,640 --> 01:18:57,040
Retire-o. 200. Pulverize para a esquerda e para a direita

1307
01:18:54,640 --> 01:19:01,640
para efeito. Solte 200. Atire para a esquerda e

1308
01:18:57,040 --> 01:19:01,640
certo para efeito. Eu vou.

1309
01:19:09,840 --> 01:19:13,000
estou procurando

1310
01:19:47,679 --> 01:19:51,080
Aí está ele.

1311
01:19:53,120 --> 01:19:56,800
>> Maior. Senhor.

1312
01:19:54,960 --> 01:19:59,120
>> Caramba. Watsburg. Toda vez que eu vejo

1313
01:19:56,800 --> 01:19:59,840
você, isso significa más notícias. O que diabos é

1314
01:19:59,120 --> 01:20:02,320
isso agora?

1315
01:19:59,840 --> 01:20:04,400
>> Senhor, Mukquis de vermelho. Senhor, capitão

1316
01:20:02,320 --> 01:20:06,880
Os navios sinalizadores e aéreos solicitados por Alvet

1317
01:20:04,400 --> 01:20:09,199
suporte em espera. Relatórios de inteligência

1318
01:20:06,880 --> 01:20:10,880
que o 507º batalhão VC pode ser

1319
01:20:09,199 --> 01:20:12,320
fechando no MCU. Senhor,

1320
01:20:10,880 --> 01:20:13,840
>> isso é tudo?

1321
01:20:12,320 --> 01:20:14,480
>> Aposto que você tem mais algumas guloseimas para

1322
01:20:13,840 --> 01:20:17,199
meu.

1323
01:20:14,480 --> 01:20:18,640
>> Sim, senhor. O controle Nighthawk relata que eles

1324
01:20:17,199 --> 01:20:20,159
não podemos enviar navios sinalizadores porque

1325
01:20:18,640 --> 01:20:22,000
General Hornets aterrou todos

1326
01:20:20,159 --> 01:20:24,159
helicópteros e aviões a pedido do

1327
01:20:22,000 --> 01:20:25,920
Governo de Saigon. Uma tentativa militar

1328
01:20:24,159 --> 01:20:26,960
golpe é esperado, senhor, e todo o nosso ar

1329
01:20:25,920 --> 01:20:31,640
será necessário apoio para

1330
01:20:26,960 --> 01:20:31,640
suprimir os insurgentes em Saigon, senhor.

1331
01:20:32,719 --> 01:20:38,239
Vocês podem se deitar agora, rapazes.

1332
01:20:36,480 --> 01:20:42,280
O que você vai fazer, senhor? Não

1333
01:20:38,239 --> 01:20:42,280
preocupar. Vou pensar em algo.

1334
01:20:49,600 --> 01:20:53,760
>> O que está acontecendo?

1335
01:20:52,080 --> 01:20:55,679
>> Eu continuo martelando em busca de suporte aéreo,

1336
01:20:53,760 --> 01:20:59,360
senhor, mas Nighthawk continua dizendo

1337
01:20:55,679 --> 01:21:02,920
negativo, negativo, negativo.

1338
01:20:59,360 --> 01:21:02,920
Deixe-me pegar a chave.

1339
01:21:08,560 --> 01:21:12,159
>> Quais são os números de telefone da General Hannah?

1340
01:21:10,640 --> 01:21:13,360
>> FFZT.

1341
01:21:12,159 --> 01:21:16,360
Este é o livro de códigos, senhor.

1342
01:21:13,360 --> 01:21:16,360
>> [ __ ]

1343
01:22:32,400 --> 01:22:35,960
Está indo aqui.

1344
01:22:39,760 --> 01:22:43,040
>> Olha, é chocante, senhor. É

1345
01:22:41,600 --> 01:22:44,480
impensável que qualquer oficial

1346
01:22:43,040 --> 01:22:46,639
endereçar tal mensagem ao seu comandante

1347
01:22:44,480 --> 01:22:49,040
geral. O que você gostaria de fazer sobre

1348
01:22:46,639 --> 01:22:50,880
isso, senhor?

1349
01:22:49,040 --> 01:22:52,560
Senhor,

1350
01:22:50,880 --> 01:22:54,639
>> Capitão, há coisas no céu e

1351
01:22:52,560 --> 01:22:57,199
terra no exército. Eles não te ensinaram

1352
01:22:54,639 --> 01:22:59,440
no Instituto Militar da Virgínia. Isto

1353
01:22:57,199 --> 01:23:01,360
aqui está um.

1354
01:22:59,440 --> 01:23:04,159
Há alguns soldados que compraram o rato

1355
01:23:01,360 --> 01:23:07,760
com seu sangue para dizer qualquer coisa

1356
01:23:04,159 --> 01:23:10,239
qualquer pessoa por uma causa justa. Agora, militar

1357
01:23:07,760 --> 01:23:12,719
golpe, sem golpe militar, você pula

1358
01:23:10,239 --> 01:23:14,320
para a sala combo e disparar um sinal

1359
01:23:12,719 --> 01:23:16,239
para o controle do Nighthawk para colocar um pouco de ar

1360
01:23:14,320 --> 01:23:18,480
apoio sobre Muire.

1361
01:23:16,239 --> 01:23:20,159
>> Sim, senhor. Porque além do fato de que

1362
01:23:18,480 --> 01:23:22,560
talvez eu tenha uma neblina antiga bem esticada

1363
01:23:20,159 --> 01:23:25,679
fino aí em cima, aquele maluco filho da [ __ ]

1364
01:23:22,560 --> 01:23:29,639
pode apenas fazer o que ele diz aqui.

1365
01:23:25,679 --> 01:23:29,639
Atire nas minhas bolas.

1366
01:23:46,000 --> 01:23:50,199
Por que você acha que estou aqui? Cory,

1367
01:23:53,920 --> 01:23:59,480
>> você se senta naquela caixa ali.

1368
01:23:56,239 --> 01:23:59,480
Você está derrotado

1369
01:24:06,080 --> 01:24:10,400
atravessou a carne. Sorte não

1370
01:24:08,320 --> 01:24:12,639
perdeu muito sangue.

1371
01:24:10,400 --> 01:24:14,000
Essas pequenas mães são duronas. Você

1372
01:24:12,639 --> 01:24:17,040
não posso acreditar no que eu o vi pegar

1373
01:24:14,000 --> 01:24:19,679
e levante-se e desenhe no dia seguinte.

1374
01:24:17,040 --> 01:24:21,360
Você não pode se preocupar com ele, Corsy.

1375
01:24:19,679 --> 01:24:22,960
É melhor você aprender isso. É melhor você pegar

1376
01:24:21,360 --> 01:24:24,480
difícil.

1377
01:24:22,960 --> 01:24:28,600
Eles não sabem o que você está fazendo aqui

1378
01:24:24,480 --> 01:24:28,600
ou o que eles estão fazendo aqui.

1379
01:24:28,719 --> 01:24:36,080
Encostas lá fora que atiraram nele.

1380
01:24:31,760 --> 01:24:38,880
Eles não sabem mais do que ele.

1381
01:24:36,080 --> 01:24:41,880
Eles poderiam mudar de lugar, sem saber o

1382
01:24:38,880 --> 01:24:41,880
diferença.

1383
01:24:52,880 --> 01:24:56,199
Você está bem?

1384
01:24:56,960 --> 01:25:00,360
Você está bem?

1385
01:25:01,440 --> 01:25:04,440
OK.

1386
01:25:16,159 --> 01:25:20,080
para brilhar. Falcão Noturno para Blaze. Sobre.

1387
01:25:18,239 --> 01:25:22,000
>> Peguei ele, senhor.

1388
01:25:20,080 --> 01:25:25,440
>> Blaze para Nighthawk. Qual é o seu

1389
01:25:22,000 --> 01:25:27,520
posição? E o que você tem? Sobre.

1390
01:25:25,440 --> 01:25:29,840
>> Falcão Noturno para Blaze. Um navio sinalizador e

1391
01:25:27,520 --> 01:25:32,000
dois falcões em grupo. A posição pode ser 10

1392
01:25:29,840 --> 01:25:33,679
quilômetros a leste de você, mas uma concha estelar

1393
01:25:32,000 --> 01:25:37,159
ajudará a confirmar. Sobre.

1394
01:25:33,679 --> 01:25:37,159
>> Você acertou, querido.

1395
01:25:46,560 --> 01:25:49,920
Noite Octlaze, vemos você mais perto do que nós

1396
01:25:49,360 --> 01:25:53,800
pensei.

1397
01:25:49,920 --> 01:25:53,800
>> Ok, vamos lá.

1398
01:26:04,480 --> 01:26:07,920
Ok, entendemos.

1399
01:26:08,880 --> 01:26:15,679
Ei, eles entenderam. Principal. Olá, major.

1400
01:26:12,320 --> 01:26:18,080
Eles entenderam.

1401
01:26:15,679 --> 01:26:20,960
Olá, major. Eles conseguiram o apoio aéreo.

1402
01:26:18,080 --> 01:26:24,159
>> Maravilhoso, senhor. Você conseguiu, senhor.

1403
01:26:20,960 --> 01:26:27,719
>> Sim. Bem, eu e todos os Hardinets, vamos

1404
01:26:24,159 --> 01:26:27,719
voltei muito longe.

1405
01:26:34,000 --> 01:26:41,840
>> Aproveite a noite. nos superou.

1406
01:26:37,920 --> 01:26:43,199
Nós ajudamos você. Acerte o maldito

1407
01:26:41,840 --> 01:26:47,960
linha de árvores no lado oeste do

1408
01:26:43,199 --> 01:26:47,960
triângulo. Bata na parede pelo menos.

1409
01:26:59,100 --> 01:27:01,120
[música]

1410
01:27:14,960 --> 01:27:18,600
Aquecer

1411
01:27:19,120 --> 01:27:22,120
aqui.

1412
01:27:28,960 --> 01:27:31,960
Aquecer.

1413
01:27:57,600 --> 01:28:01,520
Aquecer. Ah, cara. O norte [gritando]

1414
01:27:59,920 --> 01:28:04,600
portão. Alguns bastardos estão tentando

1415
01:28:01,520 --> 01:28:06,620
para terminar a corrida.

1416
01:28:04,600 --> 01:28:06,620
[música]

1417
01:28:09,841 --> 01:28:11,861
[música]

1418
01:28:43,600 --> 01:28:48,239
É assim que os EUA arrasam,

1419
01:28:45,440 --> 01:28:51,239
Charlie. É assim que eu consigo meu maldito

1420
01:28:48,239 --> 01:28:51,239
CIB.

1421
01:29:02,159 --> 01:29:05,159
Calor

1422
01:29:08,880 --> 01:29:11,880
aqui em cima.

1423
01:29:30,000 --> 01:29:36,560
Senhor, o que [ __ ] você está fazendo aí?

1424
01:29:31,920 --> 01:29:39,600
Solicitei em seu nome, senhor. Senhor,

1425
01:29:36,560 --> 01:29:41,120
te disse isso que eu fiz. Mas o o

1426
01:29:39,600 --> 01:29:43,600
código uniforme de justiça militar

1427
01:29:41,120 --> 01:29:45,679
proibir expressamente execuções sumárias. Ah

1428
01:29:43,600 --> 01:29:47,040
[ __ ] Observe. Qual é a mensagem de vocês?

1429
01:29:45,679 --> 01:29:49,360
>> A Inteligência acredita que mais do que

1430
01:29:47,040 --> 01:29:51,920
1.000 AC estão sendo movidos no ataque

1431
01:29:49,360 --> 01:29:54,000
em Mukqua. General Hornet sinaliza para você

1432
01:29:51,920 --> 01:29:55,600
não vai, repita, você não vai cometer

1433
01:29:54,000 --> 01:29:58,000
pessoal adicional para a defesa de

1434
01:29:55,600 --> 01:29:59,520
Mukqua. Seu valor estratégico não é agora

1435
01:29:58,000 --> 01:30:01,520
acredita-se que vale a pena um grande envolvimento

1436
01:29:59,520 --> 01:30:03,760
com o inimigo. Exfiltrar imediatamente

1437
01:30:01,520 --> 01:30:08,760
todo o pessoal americano em aeronaves e

1438
01:30:03,760 --> 01:30:08,760
dispersar guarnição. Aqui, me dê isso.

1439
01:30:08,880 --> 01:30:14,239
Senhor, devo levar o helicóptero?

1440
01:30:12,239 --> 01:30:16,159
Eu deixaria você. Talvez você consiga

1441
01:30:14,239 --> 01:30:18,400
tiro. Eu quero que você leve o comboio de volta

1442
01:30:16,159 --> 01:30:19,600
para Paneet. Vou transmitir por rádio todas as Betty de

1443
01:30:18,400 --> 01:30:21,520
o helicóptero para o qual estamos chegando

1444
01:30:19,600 --> 01:30:22,960
exfiltrar a equipe. Eu os quero prontos

1445
01:30:21,520 --> 01:30:25,960
partir no minuto em que pousarmos.

1446
01:30:22,960 --> 01:30:25,960
Entendido.

1447
01:30:26,400 --> 01:30:33,040
Tenha cuidado, senhor.

1448
01:30:29,760 --> 01:30:36,480
Assistir. Você ama seu comandante.

1449
01:30:33,040 --> 01:30:39,880
Bem, sim, senhor. Tudo bem porque eu

1450
01:30:36,480 --> 01:30:39,880
também te amo.

1451
01:30:54,960 --> 01:30:59,520
[ __ ]

1452
01:30:57,600 --> 01:31:02,679
minha vida.

1453
01:30:59,520 --> 01:31:02,679
Não minta,

1454
01:31:08,080 --> 01:31:11,040
>> senhor.

1455
01:31:13,120 --> 01:31:15,520
Meus homens, eles dizem que andam de helicóptero

1456
01:31:15,120 --> 01:31:16,320
para definir.

1457
01:31:15,520 --> 01:31:17,280
>> Eles farão aquilo para que são pagos

1458
01:31:16,320 --> 01:31:18,320
fazer. Eles vão ajudar esses agricultores

1459
01:31:17,280 --> 01:31:19,120
saia daqui esta noite. E você está

1460
01:31:18,320 --> 01:31:21,280
estará no comando.

1461
01:31:19,120 --> 01:31:23,600
>> Senhor, sou intérprete. Número um

1462
01:31:21,280 --> 01:31:24,880
intérprete. Eu vou com você. Você pode

1463
01:31:23,600 --> 01:31:26,239
interpretar. Tudo bem. Você conta a eles.

1464
01:31:24,880 --> 01:31:27,360
Eles disseram um maldito pé em direção a isso

1465
01:31:26,239 --> 01:31:31,120
helicóptero e a metralhadora vão cortar

1466
01:31:27,360 --> 01:31:35,400
eles pela metade. Eu ouvi, senhor.

1467
01:31:31,120 --> 01:31:35,400
Eles estão recebendo fogo terrestre. Obter

1468
01:31:36,000 --> 01:31:40,120
uma luz. Olá.

1469
01:31:55,760 --> 01:31:58,760
Aquecer.

1470
01:32:15,440 --> 01:32:19,120
O que temos aqui? Dois armados

1471
01:32:17,040 --> 01:32:21,199
macas e cinco feridos ambulantes. Deus

1472
01:32:19,120 --> 01:32:24,159
droga, vaqueiro. Diga a ele para ficar para trás.

1473
01:32:21,199 --> 01:32:27,480
Diga a ele agora.

1474
01:32:24,159 --> 01:32:27,480
Diga a ele, vaqueiro.

1475
01:32:30,960 --> 01:32:33,960
De

1476
01:32:37,920 --> 01:32:41,280
claro que ele com certeza se livrou de um maldito

1477
01:32:39,360 --> 01:32:42,480
livro. Vamos sair daqui antes que ele

1478
01:32:41,280 --> 01:32:46,520
perde daquele jeito e eles fumam o

1479
01:32:42,480 --> 01:32:46,520
helicóptero. Leve os feridos a bordo.

1480
01:32:53,199 --> 01:32:56,480
>> Vamos. Continue em movimento. Continue em movimento.

1481
01:32:55,840 --> 01:32:57,760
>> Tudo bem, vamos lá.

1482
01:32:56,480 --> 01:32:59,199
>> Tenho que acertar a linha hidráulica. Nós temos

1483
01:32:57,760 --> 01:33:00,400
deixar esses feridos para trás ou

1484
01:32:59,199 --> 01:33:02,560
Nunca vou tirar esse monte do chão.

1485
01:33:00,400 --> 01:33:05,120
OK. OK. Te peguei. OK. Agora de volta.

1486
01:33:02,560 --> 01:33:08,480
Voltar. Volte. Vamos. Voltar. Vá embora

1487
01:33:05,120 --> 01:33:10,400
do navio. Desculpe. Desculpe. Piloto diz

1488
01:33:08,480 --> 01:33:13,520
não. Não podemos lidar com isso. Apenas não o suficiente

1489
01:33:10,400 --> 01:33:17,199
quarto. Agora volte. Volte. Vamos.

1490
01:33:13,520 --> 01:33:18,880
Mover. Desculpe. Desculpe. Senhor, você vai

1491
01:33:17,199 --> 01:33:20,639
deixar esses soldados feridos para trás?

1492
01:33:18,880 --> 01:33:24,880
O piloto não aguenta. Ele dirige o navio.

1493
01:33:20,639 --> 01:33:27,280
Agora pegue todos eles. Não. Mas eu disse não,

1494
01:33:24,880 --> 01:33:30,280
senhor.

1495
01:33:27,280 --> 01:33:30,280
Corporal.

1496
01:33:32,639 --> 01:33:38,000
Minhas ordens são para me infiltrar em todos os americanos

1497
01:33:34,719 --> 01:33:40,080
pessoal. Agora embarque naquele navio.

1498
01:33:38,000 --> 01:33:42,320
Olha, garoto. É a guerra deles e é deles

1499
01:33:40,080 --> 01:33:43,840
país. Fizemos tudo o que podíamos fazer aqui.

1500
01:33:42,320 --> 01:33:45,760
Eles vão destruir este lugar.

1501
01:33:43,840 --> 01:33:48,239
Ei, major. Vamos. Pelo amor de Cristo.

1502
01:33:45,760 --> 01:33:50,239
Eu tenho que levantar. Eu estou te dando

1503
01:33:48,239 --> 01:33:53,120
outro soldado. Tire sua bunda disso

1504
01:33:50,239 --> 01:33:56,719
navio.

1505
01:33:53,120 --> 01:33:59,719
Pegue isso. Maldição. Vamos, Major.

1506
01:33:56,719 --> 01:33:59,719
Aquecer.

1507
01:34:00,320 --> 01:34:03,320
Aquecer.

1508
01:34:22,719 --> 01:34:25,719
Aquecer.

1509
01:34:29,840 --> 01:34:32,840
Aquecer.

1510
01:34:44,960 --> 01:34:50,080
Agora eu sei o que há de peculiar em você,

1511
01:34:46,639 --> 01:34:51,760
Ci. Eu deveria ter percebido isso imediatamente.

1512
01:34:50,080 --> 01:34:55,120
Você escreveu em letras grandes

1513
01:34:51,760 --> 01:34:56,320
no seu maldito peido. HR Ó herói. Você é

1514
01:34:55,120 --> 01:34:58,320
um [ __ ] herói.

1515
01:34:56,320 --> 01:35:00,159
>> Sinto muito, senhor. Eu simplesmente não vi como nós

1516
01:34:58,320 --> 01:35:03,719
poderia deixar essas pessoas para trás. Nós

1517
01:35:00,159 --> 01:35:03,719
trouxe-os aqui.

1518
01:35:07,120 --> 01:35:12,560
Como eles se saíram no Frankus ontem à noite?

1519
01:35:09,280 --> 01:35:14,159
>> Tudo bem, senhor.

1520
01:35:12,560 --> 01:35:15,360
>> Este personagem ainda está se divertindo

1521
01:35:14,159 --> 01:35:19,400
de torturar dinks.

1522
01:35:15,360 --> 01:35:19,400
>> Não poderia ter feito isso sem ele, senhor.

1523
01:35:19,679 --> 01:35:24,080
>> Você está transando com esse garoto?

1524
01:35:21,440 --> 01:35:25,199
>> Não, senhor.

1525
01:35:24,080 --> 01:35:26,800
>> Bem, se vamos sair

1526
01:35:25,199 --> 01:35:29,679
aqui esta noite, é melhor começarmos a planejar

1527
01:35:26,800 --> 01:35:31,920
isso.

1528
01:35:29,679 --> 01:35:33,360
Fotografias aéreas mostram que isso é

1529
01:35:31,920 --> 01:35:35,120
o barranco volta aqui cerca de meio dia

1530
01:35:33,360 --> 01:35:35,679
quilômetro e depois se transforma em uma campina.

1531
01:35:35,120 --> 01:35:36,239
Você sabe disso?

1532
01:35:35,679 --> 01:35:38,000
>> Sim, senhor.

1533
01:35:36,239 --> 01:35:40,080
>> É assim que iremos. A província

1534
01:35:38,000 --> 01:35:41,360
chefe tem um monte de 155 obuseiros

1535
01:35:40,080 --> 01:35:43,199
pronto para explodir esse pescoço de

1536
01:35:41,360 --> 01:35:45,120
a floresta esta noite. Se eu conseguir o filho

1537
01:35:43,199 --> 01:35:46,719
de um [ __ ] para usar sua munição, Charlie seja

1538
01:35:45,120 --> 01:35:49,040
muito ocupado esquivando-se de conchas para se preocupar

1539
01:35:46,719 --> 01:35:50,639
nós.

1540
01:35:49,040 --> 01:35:52,639
Tem certeza de que não está transando com esse garoto?

1541
01:35:50,639 --> 01:35:55,199
>> Sim, senhor.

1542
01:35:52,639 --> 01:35:58,199
>> Alguém deveria trazê-lo junto,

1543
01:35:55,199 --> 01:35:58,199
vaqueiro.

1544
01:35:59,679 --> 01:36:02,679
Min.

1545
01:36:13,600 --> 01:36:17,600
>> Isso é tudo, senhor.

1546
01:36:15,040 --> 01:36:19,360
>> Tem certeza? Eu não quero deixar um

1547
01:36:17,600 --> 01:36:20,480
maldita coisa que Charlie pode usar.

1548
01:36:19,360 --> 01:36:21,840
>> Senhor T,

1549
01:36:20,480 --> 01:36:22,800
>> você crava os morteiros?

1550
01:36:21,840 --> 01:36:24,560
>> Sim, senhor.

1551
01:36:22,800 --> 01:36:29,480
>> Vamos cravar as metralhadoras em 5 minutos

1552
01:36:24,560 --> 01:36:29,480
antes de partirmos. Ok, vaqueiro.

1553
01:36:35,280 --> 01:36:38,719
>> Você parece saber o que está fazendo.

1554
01:36:37,120 --> 01:36:40,960
>> Fui treinado em demolição, senhor.

1555
01:36:38,719 --> 01:36:42,560
>> Então você disse.

1556
01:36:40,960 --> 01:36:43,840
Que tal, cabo?

1557
01:36:42,560 --> 01:36:46,639
>> Que tal, senhor?

1558
01:36:43,840 --> 01:36:48,239
>> O que [ __ ] você está fazendo em Nan?

1559
01:36:46,639 --> 01:36:49,760
>> Isso o incomoda, senhor?

1560
01:36:48,239 --> 01:36:51,119
>> Bem, agora isso não me incomoda

1561
01:36:49,760 --> 01:36:53,520
medida que não posso viver sem

1562
01:36:51,119 --> 01:36:55,600
sabendo. Mas não recebemos muitas correntes de ar

1563
01:36:53,520 --> 01:36:57,280
aqui. Ainda não, de qualquer maneira.

1564
01:36:55,600 --> 01:36:59,280
E, em particular, não recebemos nada

1565
01:36:57,280 --> 01:37:01,360
sua espécie.

1566
01:36:59,280 --> 01:37:03,119
>> Bem, senhor,

1567
01:37:01,360 --> 01:37:04,560
tudo começou com um cachorro.

1568
01:37:03,119 --> 01:37:07,280
>> Você quer dizer no exterior?

1569
01:37:04,560 --> 01:37:10,320
>> Não, K9, senhor.

1570
01:37:07,280 --> 01:37:12,560
Apenas um cachorrinho preto com cabelo encaracolado

1571
01:37:10,320 --> 01:37:15,119
cauda. Costumávamos passar tempo na fornalha

1572
01:37:12,560 --> 01:37:17,600
sala durante o tempo de inspeção.

1573
01:37:15,119 --> 01:37:20,320
Mas ele se soltou desta vez e

1574
01:37:17,600 --> 01:37:22,000
deu uma tarada no quartel e tomou gosto

1575
01:37:20,320 --> 01:37:23,760
ou

1576
01:37:22,000 --> 01:37:27,040
talvez não gostando da inspeção

1577
01:37:23,760 --> 01:37:29,440
oficial. molhado em sua bota. O oficial

1578
01:37:27,040 --> 01:37:31,040
chutou o cachorro e

1579
01:37:29,440 --> 01:37:32,880
Eu chutei o oficial.

1580
01:37:31,040 --> 01:37:35,600
>> Você chutou o policial.

1581
01:37:32,880 --> 01:37:37,520
>> Foi apenas um reflexo, senhor. Bem, ele estava

1582
01:37:35,600 --> 01:37:39,119
muito legal sobre isso, realmente. Ele poderia

1583
01:37:37,520 --> 01:37:40,639
o tribunal me orientou ou me enviou para

1584
01:37:39,119 --> 01:37:44,560
prisão.

1585
01:37:40,639 --> 01:37:48,800
Ele me deu uma escolha. Vietnã.

1586
01:37:44,560 --> 01:37:51,280
>> Muito generoso. Realmente muito generoso.

1587
01:37:48,800 --> 01:37:54,880
>> Qual era a patente do oficial,

1588
01:37:51,280 --> 01:37:57,440
>> senhor? O cabo graduado do oficial

1589
01:37:54,880 --> 01:37:59,040
>> uh general de brigada, senhor.

1590
01:37:57,440 --> 01:38:02,440
>> Agora, isso é uma história [ __ ] e besteira se eu

1591
01:37:59,040 --> 01:38:02,440
já ouvi um.

1592
01:38:02,719 --> 01:38:08,280
>> Aconteceu.

1593
01:38:05,040 --> 01:38:08,280
Mas também

1594
01:38:08,320 --> 01:38:12,000
talvez eu só quisesse ver que guerra

1595
01:38:09,760 --> 01:38:14,320
foi como.

1596
01:38:12,000 --> 01:38:16,639
É mais assim.

1597
01:38:14,320 --> 01:38:19,040
Você sabe o que você é, Cory? Você é um

1598
01:38:16,639 --> 01:38:21,119
turista. Pena que não poderíamos ter mostrado

1599
01:38:19,040 --> 01:38:24,000
você uma guerra melhor. como ir à praia

1600
01:38:21,119 --> 01:38:26,639
em Anzio ou esmagando o baston

1601
01:38:24,000 --> 01:38:29,600
com Patton.

1602
01:38:26,639 --> 01:38:32,159
Esse foi um passeio que valeu o dinheiro. Isto

1603
01:38:29,600 --> 01:38:34,880
um,

1604
01:38:32,159 --> 01:38:36,880
essa é uma turnê de idiotas

1605
01:38:34,880 --> 01:38:39,880
lugar nenhum. Apenas girando e girando

1606
01:38:36,880 --> 01:38:39,880
círculos.

1607
01:38:41,119 --> 01:38:45,080
Continue com o trabalho, cabo.

1608
01:39:07,119 --> 01:39:13,400
enquanto eles tentam fugir. Senhor, fique calmo.

1609
01:39:10,080 --> 01:39:13,400
Você parece

1610
01:39:17,280 --> 01:39:24,040
eles roubam armas.

1611
01:39:20,719 --> 01:39:24,040
Diga Kong.

1612
01:39:31,520 --> 01:39:39,280
Você matou as crianças. Ah, claro, fácil.

1613
01:39:34,719 --> 01:39:39,280
>> Você olha, senhor. Você parece

1614
01:40:00,639 --> 01:40:06,719
Sinto muito senhor

1615
01:40:03,520 --> 01:40:10,760
Eu digo ao Cabo Corsy

1616
01:40:06,719 --> 01:40:10,760
essas pessoas comunistas.

1617
01:40:22,719 --> 01:40:30,040
Tudo bem.

1618
01:40:25,679 --> 01:40:30,040
OK. OK.

1619
01:40:30,080 --> 01:40:33,639
Dê-me essa lanterna.

1620
01:40:41,840 --> 01:40:43,600
Eu conto oito. Eu pensei que havia

1621
01:40:43,119 --> 01:40:44,639
nove.

1622
01:40:43,600 --> 01:40:46,239
>> Nove. Senhor,

1623
01:40:44,639 --> 01:40:47,840
>> aquela menina está desaparecida. Pesquise o

1624
01:40:46,239 --> 01:40:50,880
acampamento.

1625
01:40:47,840 --> 01:40:53,880
>> Sim, senhor. É o homem. Ty. Marlim.

1626
01:40:50,880 --> 01:40:53,880
Marlim.

1627
01:41:08,719 --> 01:41:12,280
Existe guerra?

1628
01:41:30,960 --> 01:41:36,960
Ok, Corp. Vamos nos mexer antes que acabe

1629
01:41:33,520 --> 01:41:40,679
muita bunda se abre com seus howites.

1630
01:41:36,960 --> 01:41:40,679
Temos 10 segundos.

1631
01:41:53,520 --> 01:41:57,239
Ok, vamos lá.

1632
01:41:59,280 --> 01:42:02,679
>> Tudo bem. Agora,

1633
01:42:03,010 --> 01:42:05,030
[música]

1634
01:42:10,560 --> 01:42:14,159
>> Ganhe as metralhadoras.

1635
01:42:11,679 --> 01:42:15,440
>> Está feito, senhor. É uma garota calma. Nós não

1636
01:42:14,159 --> 01:42:16,719
encontrá-la.

1637
01:42:15,440 --> 01:42:18,080
>> Não podemos ficar por aí e nos preocupar com

1638
01:42:16,719 --> 01:42:22,600
isso.

1639
01:42:18,080 --> 01:42:22,600
>> Você começa. Leve os feridos. sobre

1640
01:42:23,440 --> 01:42:26,440
pressa.

1641
01:42:29,865 --> 01:42:31,885
[música]

1642
01:42:39,040 --> 01:42:42,040
Ele

1643
01:42:44,080 --> 01:42:47,080
Calor. Aquecer.

1644
01:43:02,616 --> 01:43:05,946
[sino]

1645
01:43:03,926 --> 01:43:05,946
[música]

1646
01:43:11,786 --> 01:43:13,806
>> [música]

1647
01:43:22,639 --> 01:43:26,560
>> Como é?

1648
01:43:24,080 --> 01:43:29,119
>> Tudo claro, tanto quanto posso entender.

1649
01:43:26,560 --> 01:43:30,239
>> Vamos descansar aqui por um minuto. Estamos bem

1650
01:43:29,119 --> 01:43:31,760
protegido, apenas no caso daquelas [músicas]

1651
01:43:30,239 --> 01:43:32,320
Obuses obtêm suas triangulações

1652
01:43:31,760 --> 01:43:34,400
errado.

1653
01:43:32,320 --> 01:43:36,080
>> Ele parou seus morteiros. Ele está ficando

1654
01:43:34,400 --> 01:43:37,840
pronto para tomar o forte.

1655
01:43:36,080 --> 01:43:41,316
>> Charlie está lutando contra penas por

1656
01:43:37,840 --> 01:43:41,316
uma mudança. [música]

1657
01:43:41,920 --> 01:43:45,960
Vamos, Lash. Você está ligado.

1658
01:43:52,000 --> 01:43:55,639
Vamos rápido, soldado.

1659
01:43:58,291 --> 01:44:00,311
[música]

1660
01:44:08,880 --> 01:44:11,920
Quando chegarmos a essas árvores, vamos virar

1661
01:44:10,239 --> 01:44:13,440
norte e siga para a estrada para Panang.

1662
01:44:11,920 --> 01:44:15,119
Os caminhões estarão lá ao amanhecer

1663
01:44:13,440 --> 01:44:16,320
para nos pegar. Vaqueiro.

1664
01:44:15,119 --> 01:44:17,520
>> Sim, senhor.

1665
01:44:16,320 --> 01:44:20,520
>> Reserve um minuto e confira a área

1666
01:44:17,520 --> 01:44:20,520
adiante.

1667
01:44:36,480 --> 01:44:39,480
Aquecer.

1668
01:44:44,142 --> 01:44:46,162
[música]

1669
01:44:54,622 --> 01:44:56,642
[música]

1670
01:44:57,040 --> 01:45:00,040
Calor.

1671
01:45:15,679 --> 01:45:18,760
Aquecer

1672
01:45:19,360 --> 01:45:22,360
aqui.

1673
01:45:26,320 --> 01:45:29,320
Aquecer.

1674
01:45:43,440 --> 01:45:46,440
Aquecer.

1675
01:46:02,639 --> 01:46:07,199
Onde você está, garoto?

1676
01:46:05,679 --> 01:46:09,119
>> Não sei. Eu sinto o sangue escorrendo

1677
01:46:07,199 --> 01:46:11,840
minhas pernas.

1678
01:46:09,119 --> 01:46:14,159
>> Talvez você apenas tenha estragado suas pontes.

1679
01:46:11,840 --> 01:46:17,159
>> Tenho músculos esfincterianos muito fortes,

1680
01:46:14,159 --> 01:46:17,159
senhor.

1681
01:46:19,440 --> 01:46:24,040
As pequenas mães estão vindo atrás de nós.

1682
01:46:46,628 --> 01:46:48,648
>> [música]

1683
01:46:48,960 --> 01:46:52,040
>> Calor. Aquecer.

1684
01:46:54,489 --> 01:46:56,509
[música]

1685
01:47:01,199 --> 01:47:05,024
Ah [ __ ] [música]

1686
01:47:27,600 --> 01:47:31,224
Calor.

1687
01:47:29,204 --> 01:47:31,224
>> [música]

1688
01:47:44,239 --> 01:47:49,719
>> Aquecer

1689
01:47:46,719 --> 01:47:49,719
aqui.

1690
01:50:05,840 --> 01:50:08,840
Aquecer.

1691
01:50:25,401 --> 01:50:28,159
[sino]

1692
01:50:26,711 --> 01:50:31,159
[música]

1693
01:50:28,159 --> 01:50:31,159
Calor.

1694
01:50:31,840 --> 01:50:34,840
Aquecer.

1695
01:50:36,536 --> 01:50:38,556
[música]

1696
01:50:43,086 --> 01:50:45,106
[música]

1697
01:50:50,080 --> 01:50:53,621
Calor.

1698
01:50:51,601 --> 01:50:53,621
[música]

1699
01:50:59,461 --> 01:51:01,481
>> [música]

1700
01:51:07,322 --> 01:51:09,342
[música]

1701
01:51:41,920 --> 01:51:45,000
>> Calor. Aquecer.

1702
01:51:56,320 --> 01:52:02,840
Estou indo para casa, Charlie,

1703
01:51:59,119 --> 01:52:02,840
se eles me deixarem.

1704
01:52:28,542 --> 01:52:30,562
>> [música]

1705
01:52:33,040 --> 01:52:36,457
>> Calor. Aquecer. [música]

1706
01:52:40,988 --> 01:52:43,008
>> [música]

1707
01:52:52,123 --> 01:52:54,143
[música]